1 00:00:15,624 --> 00:00:19,165 [COMIENZA LA MÚSICA DEL TEMA] 2 00:01:25,166 --> 00:01:29,166 [TERMINA EL TEMA MÚSICO] 3 00:01:49,332 --> 00:01:53,832 [BOCINA DE ADVERTENCIA DEL CARRO] 4 00:01:58,249 --> 00:02:01,749 [ESTACIÓN DE TREN Y GENTE HABLANDO EN FRANCÉS] 5 00:02:27,791 --> 00:02:28,666 Lo siento, señor. 6 00:02:28,707 --> 00:02:30,332 - ¿Le gustaría, señor? - Eh... 7 00:02:31,082 --> 00:02:32,165 [DUDAMENTE] ¿Qu-qué...? 8 00:02:32,291 --> 00:02:34,041 ...eh, para registrarse... 9 00:02:34,082 --> 00:02:35,873 Er, pero la Grange llega tarde... 10 00:02:35,957 --> 00:02:37,082 ...eh, para Roma. 11 00:02:37,124 --> 00:02:39,290 usted tiene este bien, señor, ¿para qué viajar? 12 00:02:39,416 --> 00:02:39,791 Oh. 13 00:02:39,832 --> 00:02:44,332 [EL VENDEDOR DE BOLETOS HABLA RÁPIDAMENTE EN FRANCÉS] 14 00:02:50,291 --> 00:02:51,791 No importa, no importa. 15 00:02:53,374 --> 00:02:56,415 [HOMBRE HABLANDO ANIMADAMENTE EN FRANCÉS] 16 00:02:59,916 --> 00:03:01,916 ¡vamos! ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir! 17 00:03:08,624 --> 00:03:11,874 [FAMILIA DISCUTIENDO EN FRANCÉS] 18 00:03:12,541 --> 00:03:13,999 ¡Sh, sh, sh, sh, sh! 19 00:03:22,749 --> 00:03:25,165 [MUJER DE REPENTE RECUERDA DONDE ESTA EL BOLETO] 20 00:03:26,207 --> 00:03:27,248 ¡Oh, Dios mío! En fin. 21 00:03:27,416 --> 00:03:30,624 [La familia se marcha discutiendo] 22 00:03:48,957 --> 00:03:50,290 [HOMBRES HABLANDO CON EL RABINO] ¿Puedes hablar inglés? 23 00:04:26,249 --> 00:04:27,499 Hola mi dulce. 24 00:04:27,832 --> 00:04:28,540 ¿Sabes...? 25 00:04:28,666 --> 00:04:29,666 ...Pensé que nunca vendrías. 26 00:04:29,707 --> 00:04:30,707 ¿Llego muy tarde? 27 00:04:30,999 --> 00:04:32,832 ¿Sabes? Casi no vine. 28 00:04:33,041 --> 00:04:33,416 ¿Por qué? 29 00:04:33,582 --> 00:04:35,332 - ¿No querías? - Por supuesto que sí. 30 00:04:35,416 --> 00:04:37,749 - ¡¿Pero ahí está tu esposa?! - Oh, no tengas miedo de eso. 31 00:04:37,791 --> 00:04:40,499 Además, de hecho he Ya la llamé por teléfono. 32 00:04:40,874 --> 00:04:43,749 - Oh, vamos a ser terriblemente felices. - Oh... sé que lo somos... 33 00:04:43,791 --> 00:04:45,082 ...pero debemos tener cuidado. 34 00:04:45,166 --> 00:04:46,582 Bueno, ¡por supuesto que tendremos cuidado! 35 00:04:46,666 --> 00:04:47,999 He pensado en todo. 36 00:04:48,291 --> 00:04:50,249 Vamos... sólo tenemos un minuto o dos. 37 00:04:53,499 --> 00:04:54,749 [EL LIBRERO GRITA] ¡Atención! 38 00:05:15,749 --> 00:05:17,582 - Ahí estás. - Gracias. 39 00:05:17,666 --> 00:05:18,791 ¿Le gusta París, señora? 40 00:05:18,832 --> 00:05:19,623 ¡Me encanta! 41 00:05:19,832 --> 00:05:21,998 Oh, estuviste preciosa en tu última foto. 42 00:05:22,041 --> 00:05:22,874 Que lindo. 43 00:05:22,999 --> 00:05:24,207 ¿Y le gusta Roma, señora? 44 00:05:24,249 --> 00:05:26,332 - ¡Me encanta! - Sí, estoy loco por eso. 45 00:05:26,541 --> 00:05:27,832 Que ciudad tan hermosa. 46 00:05:27,916 --> 00:05:29,499 ¿Acepte las flores, señora? 47 00:05:29,666 --> 00:05:31,041 Ay que dulce. 48 00:05:31,207 --> 00:05:32,082 Gracias. 49 00:05:32,541 --> 00:05:33,916 Sí, es una ciudad hermosa. 50 00:05:33,957 --> 00:05:35,290 Tan diferente de Nueva York. 51 00:05:35,624 --> 00:05:36,999 Entonces, eh... ¡viejo! 52 00:05:37,041 --> 00:05:40,499 ¿Viejo? ¡Diré que es viejo! Tiene bigotes extendiéndose desde aquí hasta BC. 53 00:05:40,541 --> 00:05:41,499 [ASTA SE ríe un poco] 54 00:05:42,332 --> 00:05:44,915 ¿Entendemos que vas a Roma? ¿Para hacer un cuadro, señora? 55 00:05:44,916 --> 00:05:45,249 Sí. 56 00:05:45,249 --> 00:05:46,499 Sí, ella protagoniza la versión en inglés... 57 00:05:46,541 --> 00:05:47,957 ...de un cine sonoro italiano. Y el contrato... 58 00:05:47,999 --> 00:05:49,124 ...digamos, no me culpes si se pone... 59 00:05:49,124 --> 00:05:50,707 ...en los periódicos, pero supera las cinco cifras. 60 00:05:50,707 --> 00:05:53,040 [ASTA SE ríe un poco] Tengo tantos amigos en Roma. 61 00:05:53,082 --> 00:05:55,248 Sí, son la flor y nata de la sociedad italiana. 62 00:05:55,457 --> 00:05:56,873 No creas que es "alta sombrero", ¡no! 63 00:05:56,916 --> 00:05:59,957 A pesar de toda su cultura ella sigue siendo la "chica sencilla y hogareña". 64 00:06:00,124 --> 00:06:03,624 ¿Qué pasa con este rumor de su compromiso? ¿Al marqués de Masurier? 65 00:06:03,666 --> 00:06:06,124 Oh, me temo que no puedo decir nada. sobre eso por un tiempo. 66 00:06:06,166 --> 00:06:07,332 Sí, pero puedes creerme que no hay... 67 00:06:07,374 --> 00:06:08,749 ...¡humo sin fuego! ¿Eh, señores? 68 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 [TODOS RIEN] 69 00:06:09,957 --> 00:06:12,415 - ¿Podemos tomarnos una foto, señorita Marvelle? - Sí, claro. 70 00:06:12,457 --> 00:06:14,915 ¿Mire hacia aquí, señor? 71 00:06:15,041 --> 00:06:15,666 Adiós. 72 00:06:15,791 --> 00:06:17,749 [MULTITUD LLAMA] Adiós. Hasta ahora, señora. 73 00:06:17,874 --> 00:06:22,374 [RUIDO DE MULTITUD] 74 00:06:26,457 --> 00:06:28,123 McBane es mi nombre. 75 00:06:28,707 --> 00:06:29,998 Alistair McBane. 76 00:06:30,041 --> 00:06:33,541 - Le conocí en seguida, señor. ¿Puedo decirlo? - ¡Ah! Mmm. En efecto. 77 00:06:33,582 --> 00:06:35,373 Si me dejas el número de Su compartimento, señor. 78 00:06:35,416 --> 00:06:37,707 Bueno, tengo un compartimento especial. reservado para mí, por supuesto... 79 00:06:37,749 --> 00:06:39,957 ...pero mi tonta secretaria se fue con los billetes. 80 00:06:39,999 --> 00:06:40,665 ¡Ah! 81 00:06:41,957 --> 00:06:43,332 ¿Dónde diablos has estado? 82 00:06:43,374 --> 00:06:44,915 Lo siento, señor, la librería... eh, estos... 83 00:06:44,957 --> 00:06:46,248 ...los papeles que me pediste que consiguiera, e-son... 84 00:06:46,332 --> 00:06:47,498 ... lleno de gente, señor. Tuve que esperar. 85 00:06:47,499 --> 00:06:48,499 Mmm. 86 00:06:48,541 --> 00:06:49,957 Bueno, ¡esa no es razón para esperar! 87 00:06:51,499 --> 00:06:52,707 No te quedes ahí parado como un tonto, hombre. 88 00:06:52,707 --> 00:06:54,165 - Dale los billetes. - Sí, señor. 89 00:06:55,707 --> 00:06:57,832 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! ¡Contrólate! 90 00:06:58,749 --> 00:07:01,665 [RUIDO DE MULTITUD] 91 00:07:25,499 --> 00:07:27,374 Auf wiedersehen, gute Reise. 92 00:07:27,916 --> 00:07:29,457 Auf wiedersehen, gute Reise. 93 00:07:31,749 --> 00:07:34,665 [GENTE QUE SE DESPIDE EN DIFERENTES IDIOMAS] 94 00:07:39,707 --> 00:07:41,623 ¡En voiture, s'il vous plait! 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,457 AU revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 96 00:07:45,957 --> 00:07:47,957 En voiture, s'il vous plait, señor. 97 00:07:47,957 --> 00:07:49,290 Hasta la vista. Hasta la vista. 98 00:07:49,332 --> 00:07:51,290 [LA ESPOSA HABLA CON EL MARIDO EN FRANCÉS] 99 00:07:51,332 --> 00:07:52,415 Bueno, nos vamos. 100 00:07:52,666 --> 00:07:54,832 - Bueno, ya nos veremos. - Bueno. 101 00:07:55,207 --> 00:07:56,582 [GRITOS DE GUARDIA DEL FERROCARRIL] ¡En voiture, s'il vous plait! 102 00:08:00,207 --> 00:08:02,040 [EL GUARDIA SOPLA UN SILBATO] 103 00:08:02,624 --> 00:08:04,915 [GUARDIA TOCA LA BOCINA] 104 00:08:05,249 --> 00:08:06,415 [El tren hace sonar su silbato] 105 00:08:11,374 --> 00:08:12,499 ¡Atención! 106 00:08:24,332 --> 00:08:26,998 [RUIDO DE MULTITUD] 107 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 No, no, no, no. ¡No! 108 00:08:29,832 --> 00:08:30,540 Dame eso. 109 00:08:31,916 --> 00:08:32,541 Eh... 110 00:08:32,957 --> 00:08:34,832 ...eh, je le garde... moi-meme. 111 00:08:44,166 --> 00:08:45,291 Bueno, ¡eso estuvo cerca! 112 00:08:45,541 --> 00:08:46,457 Muy, señor. 113 00:08:46,916 --> 00:08:48,041 ¿Tiene sus boletos, señor? 114 00:08:48,541 --> 00:08:49,624 Sí, aquí están. 115 00:08:51,957 --> 00:08:52,415 ¡Oh! 116 00:08:53,541 --> 00:08:55,832 alors... tout va bien, señor? 117 00:08:56,082 --> 00:08:57,332 Sí. c'est tout. 118 00:08:57,416 --> 00:08:59,499 - c'est tout. MERCI. - MERCI. 119 00:09:01,291 --> 00:09:02,916 No tuve tiempo de reservar plazas. 120 00:09:03,457 --> 00:09:04,415 Lástima, señor. 121 00:09:05,082 --> 00:09:06,915 No tenemos compartimentos vacíos. 122 00:09:07,499 --> 00:09:10,332 Pero creo que puedo encontrarte... dos literas impares. 123 00:09:13,291 --> 00:09:14,999 Nosotros, eh... ¿debemos separarnos? 124 00:09:16,332 --> 00:09:17,873 Me temo que sí, señor. 125 00:09:21,124 --> 00:09:22,957 - ¿Podrías venir por aquí, por favor? - Mmm mmm. 126 00:09:48,499 --> 00:09:52,999 [PERSONAL DE COCINA HABLANDO EN FRANCÉS] 127 00:10:27,416 --> 00:10:28,291 Señores. 128 00:10:29,207 --> 00:10:30,290 yo soy... 129 00:10:30,749 --> 00:10:32,040 ...abrumado... 130 00:10:32,832 --> 00:10:34,207 ...por tu sugerencia... 131 00:10:35,874 --> 00:10:36,832 ...que el nuevo barrio... 132 00:10:36,874 --> 00:10:38,624 ...en el Hospital Metropolitano... 133 00:10:39,457 --> 00:10:40,623 ...debería soportar... 134 00:10:41,041 --> 00:10:41,957 ...mi nombre. 135 00:10:42,999 --> 00:10:44,832 Mi... humilde nombre. 136 00:10:45,874 --> 00:10:47,249 Aunque siento que lo soy... 137 00:10:47,791 --> 00:10:49,416 ...indigno del honor nuestro... 138 00:10:50,374 --> 00:10:51,582 ...me da... 139 00:10:52,041 --> 00:10:53,041 ...un gran placer... 140 00:10:53,249 --> 00:10:55,374 ...para acceder a su solicitud. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,332 ¿Puedo sugerir...? 142 00:11:00,916 --> 00:11:02,749 ...que se llame Alistair... 143 00:11:02,832 --> 00:11:03,998 ...McBane... 144 00:11:04,124 --> 00:11:05,749 ...Pabellón Memorial. 145 00:11:07,707 --> 00:11:09,957 En... mayúsculas, Mills. 146 00:11:11,582 --> 00:11:12,582 siento... 147 00:11:12,999 --> 00:11:15,165 ...que un regalo te pueda ser de alguna utilidad. 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,207 Por lo tanto tengo placer en adjuntando un cheque... 149 00:11:18,291 --> 00:11:19,249 .para... 150 00:11:20,166 --> 00:11:21,916 ...digamos, dos mil... 151 00:11:22,416 --> 00:11:23,707 ...tres mil... 152 00:11:24,041 --> 00:11:25,541 ...digamos cinco mil, Mills. 153 00:11:29,249 --> 00:11:31,124 - MERCI Mille fois, señor. - ¿Mmm? 154 00:11:33,582 --> 00:11:34,457 Eso está bien. 155 00:11:35,291 --> 00:11:36,957 Me quedo... etc., etc., etc., etc. 156 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Ahora acaba con otro. 157 00:11:40,832 --> 00:11:43,415 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 158 00:11:50,666 --> 00:11:51,832 Perdón, señora. 159 00:11:54,582 --> 00:11:56,248 [EL CAMARERO HABLA EN FRANCÉS] 160 00:11:56,249 --> 00:11:58,249 - MERCI. - MERCI beaucoup, señor. 161 00:12:01,624 --> 00:12:02,540 ¡Querida! 162 00:12:04,082 --> 00:12:04,832 ¿Qué es? 163 00:12:06,416 --> 00:12:07,207 Nada. 164 00:12:07,999 --> 00:12:09,540 Tengo un poco de miedo, eso es todo. 165 00:12:09,666 --> 00:12:10,874 Bueno, no hay necesidad de serlo. 166 00:12:11,457 --> 00:12:12,540 Supongo que no. 167 00:12:12,832 --> 00:12:14,373 El tren me ha bajado a la tierra. 168 00:12:15,249 --> 00:12:16,999 Los maridos se vuelven un hábito. 169 00:12:17,082 --> 00:12:18,540 Mmmmmmm. También las esposas. 170 00:12:19,207 --> 00:12:19,998 Aún así, cariño... 171 00:12:20,541 --> 00:12:21,999 ...vamos a tener un cambio. 172 00:12:24,166 --> 00:12:25,332 No puedo evitar preguntarme qué sería... 173 00:12:25,374 --> 00:12:27,040 ...pasaría si Jim se enterara. 174 00:12:27,582 --> 00:12:29,248 Bueno, sólo me pregunto por ti. 175 00:12:30,749 --> 00:12:32,874 Suponiendo que haya alguien en el tren ¿quién nos conoce? 176 00:12:33,166 --> 00:12:34,874 Querida, ¿por qué debería haberlo? 177 00:12:37,332 --> 00:12:38,082 Ya sabes... 178 00:12:38,624 --> 00:12:40,124 ...Creo que todavía estás un poco enamorado... 179 00:12:40,166 --> 00:12:41,332 ...con ese marido tuyo. 180 00:12:42,499 --> 00:12:43,332 ¿Eres? 181 00:12:43,749 --> 00:12:44,957 No, por supuesto que no. 182 00:12:45,499 --> 00:12:47,290 ¿Cómo podría estarlo, después de lo que hizo? 183 00:13:13,874 --> 00:13:15,582 - ¿Lo has visto? - No. 184 00:13:15,957 --> 00:13:18,123 Lo que es más importante - él no me ha visto. 185 00:13:19,166 --> 00:13:20,499 Bueno, ¿cómo sabes que él es en el tren? 186 00:13:20,832 --> 00:13:21,790 Mi informe a--- 187 00:13:23,957 --> 00:13:25,748 Mi información siempre es correcta. 188 00:13:26,332 --> 00:13:28,540 Si no es así, entonces hay problemas. para el informante. 189 00:13:30,707 --> 00:13:31,790 Bueno, es posible que lo hubieran advertido. 190 00:13:32,124 --> 00:13:33,374 Fue atendido. 191 00:13:33,957 --> 00:13:35,373 Él cree que todavía estamos en Londres. 192 00:13:37,332 --> 00:13:37,790 Perdóneme. 193 00:13:40,291 --> 00:13:41,457 ¿Qué vamos a hacer? 194 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 lo reconocerías si lo vieras? 195 00:13:48,207 --> 00:13:49,165 ¿Qué, de esto? 196 00:13:50,582 --> 00:13:51,165 Sí. 197 00:13:52,666 --> 00:13:55,499 Luego tomas un paseo por el Entrena y mantén los ojos abiertos. 198 00:13:57,041 --> 00:13:59,832 Nos vemos luego en mi compartimento, cuando ordenamos nuestra cena. 199 00:14:26,624 --> 00:14:27,290 Disculpe. 200 00:14:27,707 --> 00:14:28,915 Por supuesto, señor. 201 00:14:35,624 --> 00:14:36,957 Un hermoso día. 202 00:14:37,499 --> 00:14:38,082 Sí. 203 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 Cálido, eso sí. 204 00:14:40,666 --> 00:14:41,166 Sí. 205 00:14:42,582 --> 00:14:44,415 Hará calor en Roma. 206 00:14:45,416 --> 00:14:46,041 Sí. 207 00:14:46,707 --> 00:14:48,040 ¿Va a Roma, señor? 208 00:14:52,791 --> 00:14:53,332 Sí. 209 00:14:53,707 --> 00:14:54,332 ¡Yo también! 210 00:14:54,707 --> 00:14:57,040 Mis primeras vacaciones en cuatro años. 211 00:14:57,499 --> 00:14:58,040 Sí. 212 00:14:58,124 --> 00:14:59,624 ¿Está de vacaciones, señor? 213 00:15:00,207 --> 00:15:01,040 ¡No hubo tanta suerte! 214 00:15:02,082 --> 00:15:02,748 Negocio. 215 00:15:03,082 --> 00:15:04,748 ¡Oh, c'est do mm age! 216 00:15:05,124 --> 00:15:05,874 ¡Uf! 217 00:15:06,332 --> 00:15:08,498 También hará calor en las colinas. 218 00:15:08,957 --> 00:15:09,832 ¿En las colinas? 219 00:15:09,957 --> 00:15:10,415 Sí. 220 00:15:10,499 --> 00:15:11,207 Ya ves... 221 00:15:11,416 --> 00:15:12,499 ...voy a Roma... 222 00:15:12,666 --> 00:15:13,707 ...para mi hobby. 223 00:15:13,999 --> 00:15:15,207 - Sí. - Yo soy, eh... 224 00:15:15,374 --> 00:15:17,207 ...coleopterista, ¿no? - ¿Eh? 225 00:15:17,666 --> 00:15:19,999 Sí… lo que se llama un “cazador de errores”. 226 00:15:21,499 --> 00:15:22,665 Escarabajos. 227 00:15:23,874 --> 00:15:24,832 ¿Escarabajos? 228 00:15:25,791 --> 00:15:27,166 Eso debe ser muy interesante. 229 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 Del barón Bernelli, señorita. 230 00:15:35,582 --> 00:15:36,582 ¿Qué, otra vez? 231 00:15:36,666 --> 00:15:37,749 Ponlos con los demás. 232 00:15:46,166 --> 00:15:46,832 [LLAMANDO A LA PUERTA] 233 00:15:49,707 --> 00:15:50,290 Vamos. 234 00:15:50,457 --> 00:15:51,498 Bueno, ¿y ahora qué? 235 00:15:51,541 --> 00:15:52,166 Vaya, la cena está lista. 236 00:15:52,207 --> 00:15:52,790 Lo tengo todo arreglado. 237 00:15:52,791 --> 00:15:53,666 Si vienes al vagón restaurante... 238 00:15:53,666 --> 00:15:54,832 ...Tengo una mordaza que los dejará helados. 239 00:15:54,874 --> 00:15:55,999 ¡Ay, Sam! 240 00:15:55,999 --> 00:15:56,499 Ahora escucha... 241 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 ...tan pronto como te sientes: ¡biff! 242 00:15:57,582 --> 00:15:59,582 Nos tomamos una foto, ¿ves? Ya sabes, con todos los camareros alrededor. 243 00:15:59,666 --> 00:16:01,207 Firmas menús con una mano y... 244 00:16:01,249 --> 00:16:02,832 ...tirando besos a los garcons con el otro. 245 00:16:03,041 --> 00:16:04,457 ¡Eh, casi no puedo esperar! 246 00:16:04,541 --> 00:16:05,916 Sí, siempre en el trabajo. 247 00:16:06,124 --> 00:16:07,165 Simplemente lleno de ideas. 248 00:16:07,207 --> 00:16:09,332 "Piensa en una broma y ¡luego conéctala!" - ese es mi lema. 249 00:16:10,791 --> 00:16:12,082 Lo sé, Sam, pero me gustaría ser... 250 00:16:12,124 --> 00:16:14,249 ...mi dulce yo, de vez en cuando. 251 00:16:16,874 --> 00:16:19,249 ¡Y, vaya, ese sentimiento está creciendo! 252 00:16:19,916 --> 00:16:22,082 Sí, pero no dejaría que eso se pusiera demasiado mucho control sobre ti. 253 00:16:22,457 --> 00:16:23,832 Después de todo, la publicidad es publicidad. 254 00:16:23,916 --> 00:16:25,124 Y, digamos, cuando comes... 255 00:16:25,499 --> 00:16:26,832 ...chico, estarán sentados frente a la sopa... 256 00:16:26,916 --> 00:16:29,291 ...y... paralizado en la Demi-tasse. 257 00:16:30,457 --> 00:16:32,457 supongo que todo el mundo lo sabe Estoy en el tren. 258 00:16:32,499 --> 00:16:33,332 ¡Claro! 259 00:16:33,457 --> 00:16:35,332 ¿Por qué me tomas? ¿Crees que soy tonto? 260 00:16:36,207 --> 00:16:37,332 Ahora escucha esto, Sam. 261 00:16:37,707 --> 00:16:38,832 quiero un descanso. 262 00:16:39,207 --> 00:16:41,165 Quiero ser yo mismo hasta que lleguemos a Roma. 263 00:16:41,332 --> 00:16:42,082 ¿Roma? 264 00:16:42,249 --> 00:16:42,957 ¡¿Roma?! 265 00:16:43,124 --> 00:16:43,874 Ahora estás hablando'. 266 00:16:43,916 --> 00:16:44,374 Di... 267 00:16:44,416 --> 00:16:45,832 ...¡tengo una mordaza para ti! 268 00:16:45,957 --> 00:16:47,373 Dime, habrá una excelente recepción... [ASTA SUSPIRA CON FRUSTRACIÓN] 269 00:16:47,416 --> 00:16:49,374 - ...alfombras todas colocadas en la plataforma--- - ¡Ahora escucha, Sam! 270 00:16:49,749 --> 00:16:52,790 Estoy tan enfermo y cansado de siendo "Prueba A"! 271 00:16:53,291 --> 00:16:55,374 Me prometiste un descanso en este viaje. 272 00:16:55,749 --> 00:16:57,374 Sabes cómo me siento. 273 00:16:57,999 --> 00:16:59,499 Sí, sé cómo te sientes. 274 00:16:59,749 --> 00:17:01,165 Sé exactamente cómo te sientes. 275 00:17:01,916 --> 00:17:03,416 Aún así, puedes venir en el vagón comedor, ¿no? 276 00:17:03,457 --> 00:17:04,165 ¡NO! 277 00:17:04,624 --> 00:17:05,874 - Pero hice todo el--- - ¡Me quedo aquí! 278 00:17:06,374 --> 00:17:08,999 - Hice todos los arreglos. - Pues entonces corre y "deshágalos". 279 00:17:10,207 --> 00:17:11,290 Dime, ¿qué pasa con ese champán...? 280 00:17:11,332 --> 00:17:12,832 ...y el caviar el ruso ¿El príncipe te envió? 281 00:17:12,957 --> 00:17:13,790 [ASTA DA UN GRAN SUSPIRO] 282 00:17:14,416 --> 00:17:17,624 Personalmente estoy tomando un vaso de leche. y una aspirina, aquí mismo. 283 00:17:17,707 --> 00:17:18,873 ¡¿Pero el champán?! 284 00:17:18,957 --> 00:17:19,665 ¡Espantar! 285 00:17:20,207 --> 00:17:22,457 - ¡¿Y el caviar?! - ¡Lárgate! 286 00:17:26,624 --> 00:17:27,457 Y luego... 287 00:17:27,666 --> 00:17:29,582 ...lo puse en mi botellita. 288 00:17:30,207 --> 00:17:31,582 Pongo el tapón. 289 00:17:32,041 --> 00:17:32,749 ¡Entonces! 290 00:17:33,457 --> 00:17:34,748 Está atrapado. 291 00:17:37,332 --> 00:17:38,998 Y de la botella... 292 00:17:39,374 --> 00:17:41,332 ...no hay escapatoria. 293 00:17:41,707 --> 00:17:42,332 ¿En realidad? 294 00:17:43,374 --> 00:17:44,165 Muy interesante. 295 00:17:44,332 --> 00:17:44,790 Mmm. 296 00:17:46,749 --> 00:17:47,665 Y luego... 297 00:17:48,541 --> 00:17:49,666 ...hay otra cosa. 298 00:17:50,166 --> 00:17:51,666 A menudo encuentro--- [LLAMANDO A LA PUERTA] 299 00:17:52,749 --> 00:17:53,665 Entrez. 300 00:17:54,416 --> 00:17:55,332 Oh, perdón, señor. 301 00:17:55,374 --> 00:17:59,874 [GUARDIA Y SEÑOR JOLIF HABLAR EN FRANCÉS] 302 00:18:03,749 --> 00:18:06,707 Me dice que tengo unos amigos en el tren. 303 00:18:06,999 --> 00:18:08,790 Er, debo hablar con ellos. 304 00:18:08,916 --> 00:18:10,249 Si me disculpan. 305 00:18:10,457 --> 00:18:11,748 Oh, ejem, ciertamente. 306 00:18:15,249 --> 00:18:15,957 No, gracias. 307 00:18:17,874 --> 00:18:18,915 ¿Qué compartimento? 308 00:18:18,957 --> 00:18:20,707 Voiture deux, compartiment trots, señor. 309 00:18:20,874 --> 00:18:21,374 MERCI. 310 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Un viejo peculiar, ese. 311 00:18:30,166 --> 00:18:32,207 - ¿Eso cree usted, señor? -Sí. 312 00:18:32,582 --> 00:18:34,373 Me ha estado contando todo sobre los escarabajos. 313 00:18:34,832 --> 00:18:36,373 Al parecer los atrapa. 314 00:18:36,874 --> 00:18:38,582 Ah, sí. Ésa es su gran afición. 315 00:18:38,624 --> 00:18:39,249 Ah. 316 00:18:39,541 --> 00:18:40,916 Bueno, es un poco aburrido... 317 00:18:41,374 --> 00:18:42,457 ...aunque bastante inofensivo. 318 00:18:43,374 --> 00:18:45,457 - No tan inofensivo, señor. - ¿Mmm? 319 00:18:45,999 --> 00:18:47,290 Entre nosotros... 320 00:18:47,499 --> 00:18:50,624 Monsieur JOLIF capta otras cosas además de estos escarabajos. 321 00:18:50,707 --> 00:18:52,623 Ah... ¿qué es eso? 322 00:18:52,874 --> 00:18:54,624 Es jefe de la Surete. 323 00:18:55,499 --> 00:18:57,249 - ¿La Surete? - Mmm mmm. 324 00:18:59,291 --> 00:19:01,166 - ¿La policía? - Mmm mmm. 325 00:19:01,791 --> 00:19:03,374 "Papá JOLIF", lo llaman. 326 00:19:03,624 --> 00:19:06,582 Y se dice que nunca olvida una cara. 327 00:19:07,707 --> 00:19:09,207 ¿El señor ha terminado con esto? 328 00:19:09,707 --> 00:19:10,332 Oh sí. 329 00:19:10,499 --> 00:19:11,040 Gracias. 330 00:19:11,207 --> 00:19:11,915 Sí, gracias. 331 00:19:14,207 --> 00:19:16,415 [Mayordomo camina en el tren, SONANDO UNA CAMPANA] 332 00:19:16,582 --> 00:19:19,540 [Mayordomo] "La cena está servida. Primer servicio". 333 00:19:19,582 --> 00:19:23,040 [Mayordomo] "Servicio de cena. Servicio Premier." 334 00:19:24,082 --> 00:19:26,707 [Mayordomo] "La cena está servida. Primer servicio". 335 00:19:27,624 --> 00:19:30,165 [Azafato llama en francés] 336 00:19:37,791 --> 00:19:39,416 Er, digo... ¿mayordomo? 337 00:19:39,541 --> 00:19:41,582 Er... ¿cómo es la cena? 338 00:19:41,624 --> 00:19:43,707 ¿La cena? Ah, está muy bien, señor. 339 00:19:43,999 --> 00:19:46,207 Pequeño minuto, señor. tengo el menú aquí. 340 00:19:46,582 --> 00:19:51,082 [STEWARD LEE EL MENÚ] 341 00:19:53,082 --> 00:19:54,207 A la carta, puedes tener... 342 00:19:54,249 --> 00:19:58,499 [EL CHEF LLAMA PEDIDOS PARA LA CENA] 343 00:19:58,749 --> 00:20:00,499 [CHARLA EN FRANCÉS] 344 00:20:12,999 --> 00:20:14,540 Aquí, señor. Todo está listo, señor. 345 00:20:14,582 --> 00:20:16,165 Sí, así lo veo, así lo veo. 346 00:20:16,291 --> 00:20:18,082 Mi palabra, pero eso es genial, ¿eh? 347 00:20:18,166 --> 00:20:18,832 [SAM SE ríe un poco] 348 00:20:19,166 --> 00:20:20,499 Bueno, lamento decir que Madame Marvelle... 349 00:20:20,499 --> 00:20:21,290 ...no podré venir aquí. 350 00:20:21,332 --> 00:20:22,332 Oh, lo siento mucho, señor. 351 00:20:45,791 --> 00:20:48,041 [COMENSALES CHARLA] 352 00:20:53,707 --> 00:20:54,457 Disculpe. 353 00:20:58,207 --> 00:20:58,915 Disculpe. 354 00:20:58,957 --> 00:21:00,415 Y listo, señor. 355 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 ¿Podría... quiero cambiar? mi compartimento. 356 00:21:03,124 --> 00:21:03,582 ¡Oh! 357 00:21:03,624 --> 00:21:04,874 ¿No se siente cómodo entonces, señor? 358 00:21:04,916 --> 00:21:05,499 Bueno, eh... 359 00:21:05,541 --> 00:21:05,999 ...eh, ¿qué? 360 00:21:06,041 --> 00:21:06,291 MERCI. 361 00:21:06,332 --> 00:21:08,623 Er, tengo un compartimento doble. y quiero uno solo. 362 00:21:08,707 --> 00:21:09,540 Oh, me arrepiento--- 363 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Bueno, ¿si hay algo más que pagar...? 364 00:21:11,582 --> 00:21:12,957 Mmmm lo siento pero es... 365 00:21:12,999 --> 00:21:14,665 - ...prácticamente imposible. - Oh, no, pero mira, yo... 366 00:21:14,707 --> 00:21:16,165 ...DEBO cambiar mi compartimiento. 367 00:21:16,207 --> 00:21:17,498 -Oh--- - Bueno, es, erm... 368 00:21:17,749 --> 00:21:18,999 ...eh... es demasiado ruidoso... 369 00:21:18,999 --> 00:21:20,665 ...está... demasiado cerca del motor. 370 00:21:20,957 --> 00:21:21,957 Y mis nervios--- 371 00:21:21,999 --> 00:21:23,499 Oh, es una... lástima. 372 00:21:23,624 --> 00:21:26,082 Er, hay espacio en un compartimento doble. 373 00:21:26,374 --> 00:21:28,707 - Pero es una señora - ¿entiendes? - Sí, sí. 374 00:21:28,749 --> 00:21:30,207 Er... ¿más tarde quizás? 375 00:21:30,249 --> 00:21:31,749 Sí, sí, sí, bueno, como tan pronto como puedas. 376 00:21:31,791 --> 00:21:33,124 Bueno, Poole. Poole es el nombre. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,124 P-doble O-L-E. 378 00:21:34,124 --> 00:21:35,082 - Oh. - Poole. 379 00:21:35,124 --> 00:21:35,957 Muy bien, señor. 380 00:21:36,041 --> 00:21:38,082 -Eh, el billete... - Ah, sí. 381 00:21:38,874 --> 00:21:40,499 Gracias por... ¿solo los dos? 382 00:21:40,499 --> 00:21:41,415 Sí, solo nosotros dos. 383 00:21:41,457 --> 00:21:42,707 MERCI, señor. 384 00:21:45,207 --> 00:21:46,873 Bendice mi alma... 385 00:21:46,999 --> 00:21:48,415 ...¡si no es George Grant! 386 00:21:49,541 --> 00:21:51,582 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 387 00:21:51,749 --> 00:21:53,790 ¡Pensé que conocía esa voz! 388 00:21:53,832 --> 00:21:54,415 [EL OBISPO SE RÍE] 389 00:21:54,499 --> 00:21:56,790 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, viejo sinvergüenza? 390 00:21:56,874 --> 00:21:57,707 Ah, muy bien, gracias. 391 00:21:57,749 --> 00:21:58,290 [EL OBISPO SE RÍE OTRA VEZ] 392 00:21:58,457 --> 00:21:59,373 ¿Hay alguien sentado aquí? 393 00:21:59,416 --> 00:22:00,916 - Bueno, yo, er--- - Me uniré a ti. 394 00:22:02,499 --> 00:22:04,332 Qué mundo tan pequeño es, sin duda. 395 00:22:05,207 --> 00:22:07,707 Un poco diferente del antiguo Surbiton. campo de golf. ¿Eh, Jorge? 396 00:22:07,749 --> 00:22:09,332 [EL OBISPO SE RÍE] Sí, sí. 397 00:22:09,707 --> 00:22:10,498 ¿Cómo está la esposa? 398 00:22:10,999 --> 00:22:11,832 Ah, eh... 399 00:22:12,541 --> 00:22:13,624 ...eh, ella está muy bien, gracias. 400 00:22:13,707 --> 00:22:15,290 - ¿Y los pollitos? - Oh, espléndido. 401 00:22:15,541 --> 00:22:16,499 Ah, bien, bien. 402 00:22:16,582 --> 00:22:17,540 Ya veo que no están contigo. 403 00:22:17,666 --> 00:22:19,374 No, no, no, no - no, son no aquí ahora. 404 00:22:19,749 --> 00:22:22,124 Bueno, esta es una reunión alegre, así es como yo llamo a esto. 405 00:22:22,166 --> 00:22:23,999 Eh, debemos tomar una copa para celebrar. 406 00:22:24,291 --> 00:22:25,082 ¿Qué quieres, George? 407 00:22:25,124 --> 00:22:25,957 Ah, muchas gracias. 408 00:22:25,957 --> 00:22:27,540 [, tomaré una ginebra y eso. 409 00:22:27,832 --> 00:22:29,123 Eh, ¿tu amigo? 410 00:22:29,499 --> 00:22:30,832 ¿Mmm? Emm... 411 00:22:31,082 --> 00:22:32,082 -... ¿whisky? - Whisky. 412 00:22:32,249 --> 00:22:33,290 ¡Eh, garçon! 413 00:22:33,749 --> 00:22:34,790 Er, s'il vous plait... 414 00:22:36,041 --> 00:22:36,541 ...eh... 415 00:22:36,832 --> 00:22:40,248 ...un gin y dos whisky, Eh, y Perrier. 416 00:22:40,332 --> 00:22:41,207 Sí, señor. 417 00:22:42,499 --> 00:22:43,999 Digo, no entendí el nombre de tu amigo. 418 00:22:44,082 --> 00:22:44,623 Ah, eh... 419 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 - Oh, este es el Sr.--- - Poole. 420 00:22:45,957 --> 00:22:46,623 Eh, señor Poole... 421 00:22:46,707 --> 00:22:47,998 ...es un conocido de negocios de la mía. 422 00:22:48,041 --> 00:22:49,666 Él está, ejem, ayudándome. en el continente. 423 00:22:49,707 --> 00:22:51,665 ¡Qué! No "el" Poole de Londres, ¿eh? 424 00:22:51,749 --> 00:22:52,790 [EL OBISPO SE RÍE] 425 00:22:52,999 --> 00:22:54,582 Bueno, encantado de conocerle, señor Poole. 426 00:22:54,624 --> 00:22:55,665 [EL OBISPO SE RÍE] 427 00:22:55,874 --> 00:22:57,790 No debes importarte mi sentido de humor, señor Poole. 428 00:22:58,249 --> 00:23:00,790 Mi esposa suele decir que seré la muerte. de ella, con mis pequeñas grietas. 429 00:23:00,791 --> 00:23:01,832 [EL OBISPO SE RÍE] 430 00:23:02,041 --> 00:23:03,957 - Me conoces, ¿verdad, George? - Ah, sí, sí. 431 00:23:04,166 --> 00:23:05,416 Er, este es el Sr. Bishop. 432 00:23:05,457 --> 00:23:06,748 Es vecino mío en casa. 433 00:23:06,832 --> 00:23:09,040 Sí. Somos hermanos golfistas en el greenward. 434 00:23:09,124 --> 00:23:10,665 [EL OBISPO SE RÍE] 435 00:23:10,874 --> 00:23:12,874 Excavadores de divots en Dagenham, ¿eh, George? 436 00:23:12,916 --> 00:23:14,874 [EL OBISPO SE RÍE] Sí, um, um... 437 00:23:15,041 --> 00:23:16,999 ...El señor Poole comparte mi compartimiento... 438 00:23:17,041 --> 00:23:18,707 ...el número doce, en el vagón de al lado. 439 00:23:18,749 --> 00:23:19,499 Ah, ah, sí... 440 00:23:19,541 --> 00:23:20,999 ...compartiendo la misma caja para perros, ¿eh? 441 00:23:21,082 --> 00:23:22,998 [EL OBISPO SE RÍE] ¡Ah! 442 00:23:23,166 --> 00:23:24,207 Aquí estamos. Aquí está. 443 00:23:24,332 --> 00:23:25,123 ¿Es para Madame? 444 00:23:25,166 --> 00:23:26,624 -Eh--- - No... no. 445 00:23:26,791 --> 00:23:28,624 Er, no, no, no, eso es para mí. 446 00:23:29,832 --> 00:23:31,373 Er, er, et Monsieur. 447 00:23:32,666 --> 00:23:33,374 Et moi. 448 00:23:33,832 --> 00:23:34,415 Salud. 449 00:23:34,624 --> 00:23:36,040 Oh, podremos disfrutar un buen juego de... 450 00:23:36,041 --> 00:23:37,624 - ...póquer más adelante, ¿eh? - Sí. 451 00:23:37,666 --> 00:23:40,582 Me preguntaba cómo iba a seducir el tedio del viaje. 452 00:23:40,624 --> 00:23:41,957 Sí, es un poco de suerte, ¿eh? 453 00:23:42,249 --> 00:23:43,249 ¿Qué dices, Jorge? 454 00:23:43,624 --> 00:23:44,374 -Sí. -Sí. 455 00:23:44,541 --> 00:23:45,749 ¿Qué dice, señor Poole? 456 00:23:46,041 --> 00:23:47,332 Oh sí. Sí. 457 00:23:47,582 --> 00:23:49,290 Sí, un poco de suerte... para todos nosotros. 458 00:23:49,332 --> 00:23:49,790 Sí. 459 00:23:51,457 --> 00:23:52,165 -Sí. - Bueno... 460 00:23:52,874 --> 00:23:53,374 ...hurra. 461 00:23:53,457 --> 00:23:54,415 - Hurra. - Hurra 462 00:23:56,541 --> 00:23:57,999 Ahí estamos, ahora. que sobre las comidas? 463 00:23:58,624 --> 00:24:00,499 [EL MOTOR RUIDO POR LA PISTA] 464 00:24:05,249 --> 00:24:06,999 [COMENSALES CHARLA] 465 00:24:08,832 --> 00:24:10,457 [SOPA PARA sorber] 466 00:24:28,332 --> 00:24:30,207 Aquí está el aviso del Echo, señor. 467 00:24:31,416 --> 00:24:31,957 Léelo. 468 00:24:32,332 --> 00:24:34,790 "En la mesa de al lado vi al Sr. Alistair McBane..." 469 00:24:34,832 --> 00:24:37,165 "...famoso millonario, filántropo y coleccionista de arte”. 470 00:24:37,457 --> 00:24:40,165 "Quien, como siempre, miró el alma de amable benevolencia." 471 00:24:40,332 --> 00:24:40,915 ¡Ah! 472 00:24:41,999 --> 00:24:43,290 ¿Me han mencionado en relación con...? 473 00:24:43,332 --> 00:24:45,332 ...¿ese legado de la biblioteca en Canning Town? 474 00:24:45,374 --> 00:24:46,290 Ya veré, señor. 475 00:24:50,124 --> 00:24:51,374 ¡Hola! Dime, escucha esto. 476 00:24:51,957 --> 00:24:55,707 "De dependienta a estrella de cine: la historia de mi vida, por ASTA Marvelle." 477 00:24:56,957 --> 00:24:58,873 - ¡No aprobé eso! - No, pero lo hice. 478 00:24:59,249 --> 00:24:59,957 Déjame verlo. 479 00:25:00,082 --> 00:25:00,790 No, esto es sólo el... 480 00:25:00,832 --> 00:25:02,165 ...primera cuota, hasta el tiempo que tienes... 481 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 ...ese trabajo en la joyería tienda en Nueva York. 482 00:25:04,874 --> 00:25:05,790 Oh, digamos, escuche. 483 00:25:06,082 --> 00:25:08,748 "La próxima semana, Miss ASTA Marvelle decirle cómo un robo a ella..." 484 00:25:08,749 --> 00:25:11,915 "...el lugar de empleo le dio la posibilidad de una carrera en la pantalla." 485 00:25:12,457 --> 00:25:13,665 "Nuestros lectores sin duda recordarán---" 486 00:25:13,749 --> 00:25:14,749 Déjame ver eso. 487 00:25:18,874 --> 00:25:20,082 Genial, ¿eh? 488 00:25:20,707 --> 00:25:21,832 ¿Ves lo que te voy a regalar? 489 00:25:22,291 --> 00:25:23,832 ¡Bebé, los matarás! 490 00:25:24,249 --> 00:25:25,540 Cuando termine con esta campaña... 491 00:25:25,582 --> 00:25:27,832 ...lo que comas en el desayuno ¡sé noticia en primera plana! 492 00:25:29,207 --> 00:25:30,457 ¡La misma litera de siempre! 493 00:25:31,207 --> 00:25:32,248 ¡Me enferma! 494 00:25:33,457 --> 00:25:35,207 Me gusta esa parte, Mills. 495 00:25:36,624 --> 00:25:37,499 Léelo de nuevo. 496 00:25:37,791 --> 00:25:38,332 Sí, señor. 497 00:25:38,957 --> 00:25:40,873 "La semana pasada hizo una generosa..." 498 00:25:40,916 --> 00:25:43,916 "...donación al fondo de reconstrucción de la Biblioteca del Oeste de Londres”. 499 00:25:44,374 --> 00:25:46,499 "Escuché de una parte bien informada..." 500 00:25:46,666 --> 00:25:49,041 "...para que busquemos su nombre en la próxima Lista de Honores." 501 00:25:49,082 --> 00:25:49,582 Ah. 502 00:25:49,749 --> 00:25:50,749 No está mal, ¿eh? 503 00:25:50,874 --> 00:25:52,499 Muy gratificante, señor. 504 00:25:54,457 --> 00:25:56,332 Ah, por cierto, Mills. 505 00:25:56,457 --> 00:25:57,082 ¿Sí, señor? 506 00:25:58,207 --> 00:26:02,165 Veo por tus cuentas que tomaste un taxi desde el hotel esta mañana. 507 00:26:02,666 --> 00:26:03,291 Sí, señor. 508 00:26:03,624 --> 00:26:04,832 Sólo ocho francos, señor. 509 00:26:05,291 --> 00:26:07,416 Bueno, ¡yo no les pago para que viajen en taxis! 510 00:26:08,249 --> 00:26:09,457 Bueno, me detuvieron, señor. 511 00:26:09,457 --> 00:26:10,748 Había cables para contestar. 512 00:26:11,082 --> 00:26:12,082 Bueno, levántate más temprano. 513 00:26:14,291 --> 00:26:15,082 ¡Es más barato! 514 00:26:15,666 --> 00:26:16,332 Sí, señor. 515 00:26:17,291 --> 00:26:18,457 Y no te muerdas las uñas. 516 00:26:22,374 --> 00:26:25,457 No parece que vayan a hacerlo. Recuperar al desaparecido Van Dyck, señor. 517 00:26:27,291 --> 00:26:28,082 ¿En realidad? 518 00:26:29,166 --> 00:26:30,457 ¿Dice algo ahí al respecto? 519 00:26:30,457 --> 00:26:31,707 Bueno, sólo un párrafo, señor. 520 00:26:31,916 --> 00:26:32,707 Léelo en voz alta. 521 00:26:33,207 --> 00:26:35,498 "Ya han pasado diez días desde el robo de..." 522 00:26:35,582 --> 00:26:38,248 "...fotografía de Van Dyck de la Colección Murdoch." 523 00:26:38,707 --> 00:26:40,373 "La policía todavía no tiene ni un solo..." 524 00:26:40,416 --> 00:26:42,374 "...pista sobre el paradero de la foto..." 525 00:26:42,582 --> 00:26:43,665 "...o los ladrones." 526 00:26:43,957 --> 00:26:46,123 "Sin embargo, la policía es de la opinión de que---" 527 00:26:46,166 --> 00:26:48,124 Sí, bueno, se lo merece a Murdoch. 528 00:26:48,874 --> 00:26:50,165 Debería haber aceptado mi oferta. 529 00:26:50,749 --> 00:26:51,374 Sí, señor. 530 00:26:51,707 --> 00:26:53,248 Debe estar pateándose a sí mismo ahora. 531 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Todos los principales coleccionistas estaban detrás de él. 532 00:26:55,291 --> 00:26:55,957 Sí. 533 00:26:57,166 --> 00:27:00,791 Y la mía fue la oferta más alta... y El maldito tonto me rechazó. 534 00:27:03,916 --> 00:27:05,499 Quería ese cuadro. 535 00:27:07,749 --> 00:27:09,249 Habría hecho todo lo posible para conseguirlo. 536 00:27:12,332 --> 00:27:13,665 ¿Me pregunto dónde estará ahora? 537 00:27:14,624 --> 00:27:18,290 [OBISPO] Er, sí, ese, ese es, er, soixante franc. 538 00:27:18,582 --> 00:27:19,332 [OBISPO] Sí, bien. 539 00:27:19,499 --> 00:27:21,374 [OBISPO] Sí, bueno, um, er, pour vous. 540 00:27:21,457 --> 00:27:21,873 [CAMARERO] MERCI. 541 00:27:23,416 --> 00:27:24,374 [CAMARERO] MERCI, señor. 542 00:27:25,207 --> 00:27:26,373 Bueno, eh... 543 00:27:26,666 --> 00:27:28,874 ... ¿no deberíamos regresar? a nuestro compartimento? 544 00:27:28,999 --> 00:27:30,415 Sí, supongo que será mejor. 545 00:27:30,666 --> 00:27:31,291 Hasta luego. 546 00:27:31,374 --> 00:27:32,290 Oh, no, está bien. 547 00:27:32,291 --> 00:27:34,499 Voy a tu compartimento por un humo y un hilo. 548 00:27:34,582 --> 00:27:34,998 ¡Ah! 549 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 Ahora, no olvides ese juego de póquer. 550 00:27:36,582 --> 00:27:38,082 ¿Eh, señor Poole? 551 00:27:38,416 --> 00:27:39,291 No fue una mala cena, ¿verdad? 552 00:27:39,374 --> 00:27:40,290 No, no está tan mal. 553 00:27:40,332 --> 00:27:42,415 Aunque no debería gustarme demasiado estas cosas extrañas y confusas. 554 00:27:42,541 --> 00:27:43,041 [GEORGE SE ríe un poco] 555 00:27:43,082 --> 00:27:44,498 El poulet roti no estaba mal. 556 00:27:44,582 --> 00:27:45,082 No. 557 00:27:45,249 --> 00:27:46,624 - Digo, Jorge. - ¿Mmm? 558 00:27:47,124 --> 00:27:48,915 ¿Notaste ese pequeño "pieza" en nuestra mesa? 559 00:27:49,082 --> 00:27:49,582 ¿Qué? 560 00:27:49,999 --> 00:27:50,957 ¿Ese pequeño "pedazo"? 561 00:27:51,791 --> 00:27:52,291 Oh. 562 00:27:52,332 --> 00:27:53,665 Bastante sabroso, pensé. ¿No lo hiciste? 563 00:27:53,874 --> 00:27:54,249 Mmm. 564 00:27:54,332 --> 00:27:55,207 ¿Alguna idea de quién es ella? 565 00:27:55,291 --> 00:27:56,749 No, nunca la he visto. 566 00:27:56,999 --> 00:27:57,790 Francés, por supuesto. 567 00:27:58,999 --> 00:28:00,332 - Bueno, debo decir eso, eh--- - ¡Maldita sea! 568 00:28:00,791 --> 00:28:02,707 He dejado mis cigarrillos sobre la mesa. 569 00:28:02,791 --> 00:28:04,707 Miren, sigan, muchachos. Te seguiré más tarde. 570 00:28:04,874 --> 00:28:06,124 - Toma, digo, George. - Sí. 571 00:28:06,416 --> 00:28:07,332 Ninguna de tus alondras. 572 00:28:08,041 --> 00:28:09,332 Yo la vi primero, ¿sabes? 573 00:28:09,332 --> 00:28:11,415 [EL OBISPO SE RÍE Y GEORGE DA UNA RISA DÉBIL] 574 00:28:14,874 --> 00:28:16,332 Lo siento mucho, cariño. 575 00:28:16,707 --> 00:28:17,915 Eso FUE algo cercano. 576 00:28:18,332 --> 00:28:20,748 Pero... pero ese compañero Obispo el más espantoso traficante de escándalos. 577 00:28:20,749 --> 00:28:21,540 No me atrevía a correr el riesgo. 578 00:28:21,707 --> 00:28:23,207 ¡Algo así SUCEDERÍA! 579 00:28:23,249 --> 00:28:24,082 Sí, lo sé. 580 00:28:24,291 --> 00:28:26,374 Pero fue muy decente eso compañero Poole para que nos ayude. 581 00:28:26,749 --> 00:28:28,415 Sabes, creo que será mejor que nos separemos. 582 00:28:28,457 --> 00:28:29,748 - ¡No! - Sólo por el momento. 583 00:28:30,041 --> 00:28:32,291 Conseguiré un conductor y él podrá buscarte un lugar vacante. 584 00:28:32,499 --> 00:28:33,207 ¿Y luego? 585 00:28:33,332 --> 00:28:34,332 Oh, todo estará bien. 586 00:28:34,374 --> 00:28:35,624 Me desharé de esos dos. 587 00:28:36,374 --> 00:28:37,415 No te preocuparás, ¿verdad? 588 00:28:38,291 --> 00:28:38,791 No. 589 00:28:38,916 --> 00:28:40,707 Todo estará bien Te lo prometo. 590 00:28:44,249 --> 00:28:46,707 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 591 00:28:47,124 --> 00:28:47,915 ¿Bien? 592 00:28:48,332 --> 00:28:49,332 Ni una señal de él. 593 00:28:49,416 --> 00:28:50,541 [ZURTA SE RÍE UN POCO] 594 00:28:50,707 --> 00:28:53,123 Sí, descansa, está escondido. 595 00:28:53,832 --> 00:28:55,290 Bueno, no podemos buscar en todo el tren. 596 00:28:55,666 --> 00:28:58,124 Tarde o temprano se mostrará y... 597 00:29:00,332 --> 00:29:01,540 ...y luego--- 598 00:29:02,916 --> 00:29:05,957 ¡Pienso en él a menudo! 599 00:29:06,666 --> 00:29:08,832 Debemos tener cuidado: no podemos tomar riesgos innecesarios. 600 00:29:08,957 --> 00:29:10,332 ¿Estás perdiendo los nervios? 601 00:29:11,166 --> 00:29:11,707 No. 602 00:29:12,082 --> 00:29:13,332 No, es esto dando vueltas. 603 00:29:13,624 --> 00:29:15,957 Si deseas ocupar tu mente demasiado activa... 604 00:29:15,999 --> 00:29:17,374 ... ve al controlador del tren. 605 00:29:17,499 --> 00:29:19,957 Pídele que te muestre el lista de pasajeros. 606 00:29:20,499 --> 00:29:21,790 Dile que estás buscando un... 607 00:29:21,874 --> 00:29:23,999 ...amigo del señor... señor Kelsey, o--- 608 00:29:24,082 --> 00:29:25,415 ¿Kelsey? Bueno, ese es su verdadero nombre. 609 00:29:25,749 --> 00:29:27,832 - Es poco probable que... - Lo sé, lo sé. 610 00:29:28,291 --> 00:29:30,416 Probablemente estará usando otro. 611 00:29:30,957 --> 00:29:33,748 Pero nunca hay ningún daño en intentándolo, y si simplemente... 612 00:29:34,832 --> 00:29:35,707 [ZURTA SE RÍE UN POCO] 613 00:29:35,832 --> 00:29:36,998 - Lo siento. - ¿Cómo estás? 614 00:29:37,082 --> 00:29:37,707 ¿Cómo estás? 615 00:29:38,624 --> 00:29:39,290 Adiós. 616 00:29:41,416 --> 00:29:43,082 - Hasta luego. - Mmm mmm. 617 00:29:50,957 --> 00:29:54,082 Y el comité de recepción... créeme, ¡es increíble! 618 00:29:54,124 --> 00:29:57,249 Un príncipe, un par de condes, tres. duques y toda una serie de barones... 619 00:29:57,332 --> 00:29:58,873 ...además de la mitad de los periodistas de Italia. 620 00:29:59,124 --> 00:30:00,790 Sin duda seré una sensación. 621 00:30:00,791 --> 00:30:02,457 Y digamos: no me sorprendería en absoluto... 622 00:30:02,499 --> 00:30:04,665 ...si el viejo Mussolini mismo no estaba en la alineación. 623 00:30:05,166 --> 00:30:08,457 Sí. Ahora he oído suficiente sobre mí por un día, Sam. 624 00:30:08,582 --> 00:30:10,748 - ¡Bueno, sólo estaba haciendo lo mejor para ti! - Lo sé. 625 00:30:10,832 --> 00:30:13,790 Lo sé, Sam. Ahora corre y deja que Me relajo un rato, ¿quieres? 626 00:30:13,832 --> 00:30:15,373 Bueno, después de todo, la publicidad es publicidad. 627 00:30:15,457 --> 00:30:18,040 Y no olvides que una vez fui prensa agente al caballo de Tom Mix. 628 00:30:18,291 --> 00:30:19,499 Lo suficientemente bueno para cualquiera, ¿no? 629 00:30:22,624 --> 00:30:23,415 Oh, te lo ruego--- 630 00:30:24,624 --> 00:30:25,415 ¡Dorado! 631 00:30:26,374 --> 00:30:28,040 Creo que has cometido un error, eh... 632 00:30:28,082 --> 00:30:29,332 ...Soy Madame Marvelle. 633 00:30:29,499 --> 00:30:31,332 ¡Error! no pude hacer un error sobre ti! 634 00:30:32,749 --> 00:30:33,332 Toni. 635 00:30:34,332 --> 00:30:35,332 ¿No te acuerdas? 636 00:30:35,582 --> 00:30:36,207 ¡Tony! 637 00:30:36,291 --> 00:30:37,707 Oh, sabía que lo harías. 638 00:30:39,041 --> 00:30:40,291 No podemos hablar aquí. 639 00:30:49,916 --> 00:30:51,707 - ¿Bien? - Bueno... 640 00:30:52,707 --> 00:30:54,498 ...ahora que me has encontrado, ¿Qué quieres? 641 00:30:54,791 --> 00:30:56,582 ¿Te encontré? ni siquiera lo sabía estabas en el tren. 642 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 No, es bueno verte de nuevo. 643 00:31:01,499 --> 00:31:03,249 No me estabas siguiendo, ¿verdad? 644 00:31:03,499 --> 00:31:04,124 ¡No! 645 00:31:05,749 --> 00:31:06,415 Bueno, ¿por qué debería 17 646 00:31:06,416 --> 00:31:07,749 Oh, lo siento, Tony... 647 00:31:07,957 --> 00:31:09,998 ...uno sospecha de los viejos amigos... 648 00:31:10,249 --> 00:31:11,332 ...que saben cosas. 649 00:31:11,666 --> 00:31:12,416 Bueno, si te preocupa... 650 00:31:12,416 --> 00:31:14,416 - ¡...al estar aquí, me iré! - Oh, por favor no, no. 651 00:31:14,457 --> 00:31:15,040 Sentarse. 652 00:31:19,041 --> 00:31:20,291 Fue hace cuatro años. 653 00:31:20,416 --> 00:31:21,791 Todo está muerto y olvidado. 654 00:31:21,999 --> 00:31:23,124 Sí, lo sé. 655 00:31:23,582 --> 00:31:25,582 A veces el pasado salta a la vista. 656 00:31:26,999 --> 00:31:28,999 Mira lo que mi manager me mostró hoy. 657 00:31:31,249 --> 00:31:32,790 Incluso menciona el robo. 658 00:31:34,291 --> 00:31:36,166 Lo recuperó todo, de alguna manera. 659 00:31:37,957 --> 00:31:40,290 Suponiendo que saliera que yo estaba mezclado en eso? 660 00:31:40,749 --> 00:31:42,290 No puede. No lo hará. 661 00:31:42,832 --> 00:31:44,457 Bueno, tú y yo somos los únicos. dos personas que lo saben. 662 00:31:45,041 --> 00:31:46,041 ¿Qué pasa con Ricole? 663 00:31:46,749 --> 00:31:47,499 Está muerto. 664 00:31:48,957 --> 00:31:51,290 Qué tontos fuimos al escucharlo. 665 00:31:52,082 --> 00:31:52,998 Ah, no lo sé. 666 00:31:54,041 --> 00:31:55,291 Después de todo, fue gracias a ti que obtuviste nuestro... 667 00:31:55,332 --> 00:31:57,207 ...fotos en los periódicos que estás donde estás ahora. 668 00:31:57,457 --> 00:31:58,332 Lo sé. 669 00:31:58,999 --> 00:31:59,999 Pero tú... 670 00:32:01,332 --> 00:32:03,790 ...no parece correcto de alguna manera. 671 00:32:05,582 --> 00:32:07,123 ¿Qué estás haciendo ahora? 672 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Me voy a Roma. 673 00:32:12,749 --> 00:32:14,874 Sí. Es el Rome Express, ¿no? 674 00:32:16,582 --> 00:32:18,707 ¿Qué pasa, Tony? ¿El mismo viejo juego? 675 00:32:21,499 --> 00:32:22,999 ¿Por qué no sales de esto? 676 00:32:25,166 --> 00:32:25,999 Demasiado profundo. 677 00:32:27,749 --> 00:32:29,040 Estás perdiendo el control, Tony. 678 00:32:29,082 --> 00:32:31,582 ¿Por qué no te retiras? mientras todavía hay tiempo? 679 00:32:31,791 --> 00:32:33,374 Ah, diablos. ¿De qué sirve? 680 00:32:34,041 --> 00:32:35,207 ¿A quién le importa, de todos modos? 681 00:32:36,582 --> 00:32:38,248 Mmm... alguien u otro... 682 00:32:39,166 --> 00:32:39,916 ...tal vez. 683 00:32:40,999 --> 00:32:41,915 Quizás no. 684 00:32:46,707 --> 00:32:47,623 Debo irme. 685 00:32:49,832 --> 00:32:51,582 ¿Te veré de nuevo? 686 00:32:53,999 --> 00:32:54,790 Si quieres. 687 00:32:57,082 --> 00:32:57,748 ¿Tú? 688 00:32:59,749 --> 00:33:01,207 Te lo diré cuando te vea. 689 00:33:03,124 --> 00:33:05,290 Bueno, no te preocupes demasiado. sobre el pasado sucio... 690 00:33:09,624 --> 00:33:10,957 ...¡Señora Marvelle! 691 00:33:46,041 --> 00:33:47,124 Perdón, señora. 692 00:33:48,582 --> 00:33:50,290 - MERCI bien, señora. - Gracias. 693 00:33:52,416 --> 00:33:53,124 [SPINSTER SUSPIRA FUERTE] 694 00:33:57,332 --> 00:33:58,915 Oh, me temo que te estoy molestando. 695 00:33:58,999 --> 00:34:00,374 Er, no particularmente. 696 00:34:00,707 --> 00:34:02,915 De hecho, su presencia es más bien una ventaja. 697 00:34:03,082 --> 00:34:05,665 En caso de accidente nosotros podrían ayudarse mutuamente. 698 00:34:05,916 --> 00:34:06,541 ¡Ah, bastante! 699 00:34:07,082 --> 00:34:10,623 A menos, por supuesto, que ambos fuéramos desactivado al mismo tiempo! 700 00:34:11,041 --> 00:34:12,457 ¿No estás siendo bastante pesimista? 701 00:34:12,791 --> 00:34:16,332 Oh, siempre paso por la vida esperando lo peor. 702 00:34:16,707 --> 00:34:17,582 ¿Pero por qué? 703 00:34:17,874 --> 00:34:20,332 [La solterona se ríe] Bueno, ¡qué lindo que esto no suceda! 704 00:34:20,707 --> 00:34:22,082 Ahora ya conoces el curso de Sebling. 705 00:34:22,291 --> 00:34:23,457 Una vez que estés fuera de la calle... 706 00:34:23,541 --> 00:34:24,499 ...estás en el consomé. 707 00:34:24,541 --> 00:34:25,124 ¿En el qué? 708 00:34:25,207 --> 00:34:26,415 En el consomé - sopa. 709 00:34:27,082 --> 00:34:28,082 Y recuerdo en el décimo... 710 00:34:28,541 --> 00:34:29,707 ...- vas a gritar ante esto -... 711 00:34:30,082 --> 00:34:31,582 ...le di a mi pelota un gran golpe... 712 00:34:31,666 --> 00:34:33,499 ...y se fue, sobre el colina, fuera de la vista... 713 00:34:33,541 --> 00:34:34,374 ...hacia el green... 714 00:34:34,457 --> 00:34:35,373 ...-esto es un grito-... 715 00:34:35,582 --> 00:34:37,207 ...y se metió en la cámara. 716 00:34:37,624 --> 00:34:39,290 Ahora, mi compañero, Charlie, me dijo... 717 00:34:39,374 --> 00:34:40,082 ...ya conoces a Charlie... 718 00:34:40,832 --> 00:34:42,248 ...eh, Charlie Wood, no Charlie Purnell... 719 00:34:42,582 --> 00:34:43,498 ...bueno, Charlie me dijo... 720 00:34:43,666 --> 00:34:45,749 ..."suerte, viejo... suerte." Eh. 721 00:34:45,832 --> 00:34:46,623 [POOLE SE RÍE DÉBILMENTE] Sí. 722 00:34:46,666 --> 00:34:47,624 Sí, pero aún no lo has oído. 723 00:34:47,707 --> 00:34:48,790 ¡Es lo que le dije! 724 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Ahora le dije... 725 00:34:50,874 --> 00:34:52,540 ..."Charlie", dije... "Charlie"... 726 00:34:52,749 --> 00:34:55,499 [EL RUIDO DEL TREN SE AHOGA LO QUE DICE EL OBISPO] 727 00:35:04,166 --> 00:35:06,499 [EL OBISPO SE RÍE PARA SÍ MISMO] 728 00:35:07,582 --> 00:35:08,415 Fue un grito. 729 00:35:08,457 --> 00:35:11,082 Oh, oh, querido. Siempre va bien. 730 00:35:11,332 --> 00:35:12,707 Siempre me hace reír. 731 00:35:13,416 --> 00:35:13,916 Bueno... 732 00:35:14,416 --> 00:35:15,249 ...Debo irme. 733 00:35:16,041 --> 00:35:16,707 [PISCINA HACE UN RUIDO DE DOLOR] 734 00:35:17,541 --> 00:35:18,374 Ah, lo siento. 735 00:35:20,291 --> 00:35:21,957 Volveré para ese juego de cartas. 736 00:35:22,374 --> 00:35:24,332 Ah, sí, sí. Pensaremos en eso, sí. 737 00:35:24,457 --> 00:35:24,998 Sí. 738 00:35:25,124 --> 00:35:27,290 Y recuerda, yo no hago "slices" en el póquer. 739 00:35:27,374 --> 00:35:28,957 [EL OBISPO SE RÍE] Hasta luego. 740 00:35:34,457 --> 00:35:36,290 Bueno, ahora que nuestro amigo golfista se ha ido... 741 00:35:36,374 --> 00:35:37,957 ...No te molestaré para que te quedes más. 742 00:35:38,332 --> 00:35:39,957 Gracias por ayudarme a salir de ese agujero. 743 00:35:40,374 --> 00:35:41,332 No lo menciones. 744 00:35:41,916 --> 00:35:43,207 Además, no me estás molestando. 745 00:35:44,332 --> 00:35:45,957 Estoy muy cómodo donde estoy. 746 00:35:46,332 --> 00:35:48,332 Pero quieres volver a lo tuyo compartimento, ¿no? 747 00:35:48,666 --> 00:35:50,166 Pero este ES mi compartimento. 748 00:35:50,582 --> 00:35:52,748 ¿No te oí decirle a ese aburrido premiado...? 749 00:35:53,082 --> 00:35:54,332 ...que viajábamos juntos? 750 00:35:54,582 --> 00:35:55,290 Lo sé. 751 00:35:55,749 --> 00:35:57,040 Pero ya viste por qué lo hice. 752 00:35:57,499 --> 00:35:58,124 Oh sí. 753 00:35:58,749 --> 00:35:59,582 Yo vi. 754 00:36:00,291 --> 00:36:03,582 Pero tengo un premio aún mayor aburrí en mi carruaje. 755 00:36:03,624 --> 00:36:05,457 - Sí, pero mira, digo--- - Bueno, por supuesto... 756 00:36:05,749 --> 00:36:08,582 ...si quieres...encuéntrame otro compartimento... 757 00:36:10,499 --> 00:36:11,832 ...soltero de preferencia... 758 00:36:12,957 --> 00:36:13,915 ...podría moverme. 759 00:36:15,916 --> 00:36:16,541 ¿Cigarrillo? 760 00:36:18,957 --> 00:36:23,457 [EL ENTRENAMIENTO TRUENO POR LA VÍA] 761 00:36:35,124 --> 00:36:39,290 [CHARLA EN FRANCÉS] 762 00:36:52,916 --> 00:36:54,999 ¡Pero te digo que no tengo nada que declarar! 763 00:36:55,041 --> 00:36:57,624 No tengo ropa interior de seda. ¡Siempre uso lana! 764 00:36:57,749 --> 00:36:58,415 ¿de lana? 765 00:36:58,541 --> 00:37:02,499 [OFICIALES DE ADUANAS HABLAN EN FRANCÉS] 766 00:37:03,624 --> 00:37:04,290 Ca va. 767 00:37:05,707 --> 00:37:07,582 [OFICIAL DE ADUANAS PIDE EN FRANCÉS QUE VER EL DENTRO DE LA MALETA DEL OBISPO ] 768 00:37:07,624 --> 00:37:09,124 Er, je ne pas declarar. 769 00:37:09,291 --> 00:37:10,124 ¡Ouvrez! 770 00:37:16,457 --> 00:37:18,123 Ah, examinador non-il faut. 771 00:37:18,207 --> 00:37:20,123 Bueno, no hay nada allí. Te lo digo. ¡Rien! 772 00:37:21,874 --> 00:37:22,707 [LOS FUNCIONARIOS DE ADUANAS HABLAN EN FRANCÉS] 773 00:37:25,791 --> 00:37:26,749 ¡Ah, ja! 774 00:37:27,749 --> 00:37:28,499 ¿Qué pasa? 775 00:37:28,916 --> 00:37:30,707 - Ah... - ¡Ah! 776 00:37:30,999 --> 00:37:34,040 [LOS FUNCIONARIOS DE ADUANAS HABLAN EN FRANCÉS] 777 00:37:37,124 --> 00:37:38,249 ¡No hay nada de qué reírse! 778 00:37:38,791 --> 00:37:39,707 Son artísticos. 779 00:37:39,791 --> 00:37:42,791 [Los funcionarios de aduanas se ríen] Oh, muy artístico, señor. Ca va. 780 00:37:46,291 --> 00:37:48,332 [OFICIAL DE ADUANAS HABLA EN FRANCÉS] 781 00:37:48,374 --> 00:37:48,999 MERCI. 782 00:37:51,624 --> 00:37:54,082 [OFICIAL DE ADUANAS PREGUNTA A PISCINA SOBRE LA MALETA EN FRANCÉS] 783 00:37:54,207 --> 00:37:55,623 Eh, no, no. 784 00:37:55,916 --> 00:37:59,666 [DISCUSIÓN EN FRANCÉS SOBRE QUIÉN LA MALETA PERTENECE A] 785 00:38:04,332 --> 00:38:06,623 Encontré a ese hombre Poole compartimento único. 786 00:38:06,874 --> 00:38:08,999 Estará libre a la una, cuando Llegamos a Dutres. 787 00:38:09,791 --> 00:38:10,791 Puedes entrar entonces. 788 00:38:11,499 --> 00:38:13,499 Ahora, tú... no vas a dejar que Estoy abajo, ¿verdad, cariño? 789 00:38:13,582 --> 00:38:15,123 - Oh, no, pero tú--- - Ah, te lo prometo... 790 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 ...todo estará bien. 791 00:38:16,207 --> 00:38:17,123 Perdón, señor. 792 00:38:17,749 --> 00:38:19,415 [EL OFICIAL DE ADUANAS PREGUNTA A GEORGE UNA PREGUNTA EN FRANCÉS] 793 00:38:19,457 --> 00:38:20,040 ¿Sí? 794 00:38:20,291 --> 00:38:22,332 [OFICIAL DE ADUANAS] ¿Quieres venir? Adelante y abre tus maletas, ¿por favor? 795 00:38:22,749 --> 00:38:23,499 Ah, está bien. 796 00:38:24,082 --> 00:38:25,082 Maldita sea la Aduana. 797 00:38:25,999 --> 00:38:27,790 ¿No me decepcionarás? Recuerda... 798 00:38:28,082 --> 00:38:29,165 ...la una de la madrugada. 799 00:38:30,124 --> 00:38:30,999 Bendita seas, cariño. 800 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 [OFICIAL DE ADUANAS Y MUJER HABLANDO EN FRANCÉS] 801 00:38:42,207 --> 00:38:44,373 [UNA OFICIAL PREGUNTA SI HAY OTRO EQUIPAJE EN FRANCÉS] 802 00:38:45,082 --> 00:38:45,915 Eh... 803 00:38:46,791 --> 00:38:49,291 - ...¿otro equipaje? - ¡No! 804 00:38:49,582 --> 00:38:50,082 Bueno. 805 00:38:53,332 --> 00:38:54,373 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 806 00:39:08,999 --> 00:39:11,040 El hombre todavía está en el tren. 807 00:39:11,332 --> 00:39:13,373 Nadie ha salido de esta parada. 808 00:39:16,582 --> 00:39:17,873 ¿Qué te pasa, amigo mío? 809 00:39:18,624 --> 00:39:19,540 Nada. 810 00:39:20,791 --> 00:39:23,541 No puedes, eh... decir eso. 811 00:39:24,207 --> 00:39:25,915 Bueno, si quieres saber, estoy harto del juego. 812 00:39:25,999 --> 00:39:27,082 ¿Tan pronto? 813 00:39:32,249 --> 00:39:33,665 Apenas estamos comenzando. 814 00:39:33,707 --> 00:39:34,915 Oh, lo haré. 815 00:39:36,999 --> 00:39:39,082 Cuando conozcas a Poole, ¿qué vas a hacer? 816 00:39:39,957 --> 00:39:41,248 Recupera la furgoneta Dyck... 817 00:39:41,457 --> 00:39:42,915 - ...por un lado. - ¿Y el otro? 818 00:39:43,249 --> 00:39:44,082 ¿Necesitas preguntar? 819 00:39:44,374 --> 00:39:46,332 No me gustan mucho los traidores 820 00:39:46,916 --> 00:39:48,457 ¿Pero por qué hablar de eso ahora? 821 00:39:48,499 --> 00:39:49,499 Tomemos una copa. 822 00:39:51,707 --> 00:39:52,623 ¡Garcón! 823 00:39:55,457 --> 00:39:56,957 - Dos más. - ¡Ah! 824 00:39:57,207 --> 00:39:59,082 Y un whisky para mi mientras Eso es todo, Garçon. 825 00:39:59,166 --> 00:40:00,041 Sí, señor. 826 00:40:00,332 --> 00:40:01,665 Sí, me vendría bien un trago. 827 00:40:02,124 --> 00:40:04,415 Acabo de recibir una visita de esos ¡Aduaneros! 828 00:40:04,749 --> 00:40:05,749 Son una molestia. 829 00:40:05,832 --> 00:40:08,748 He tenido... problemas con ellos. una o dos veces yo mismo. 830 00:40:08,874 --> 00:40:10,290 Bueno, han estado husmeando y husmeando en mi... 831 00:40:10,332 --> 00:40:12,290 ...equipaje como si estuviera escondiendo algo! [ZURTA ríe] 832 00:40:12,457 --> 00:40:14,082 Un montón de elfos entrometidos. ¡Eh! 833 00:40:14,416 --> 00:40:15,749 Aún así, supongo que es su trabajo. 834 00:40:16,166 --> 00:40:17,291 ¡Ah! 835 00:40:17,791 --> 00:40:18,916 - Ahora estamos hablando. - ¿Cuánto cuesta? 836 00:40:18,957 --> 00:40:20,373 No, no, no, por favor, permíteme. 837 00:40:20,541 --> 00:40:21,374 Si no te importa. 838 00:40:22,082 --> 00:40:22,790 ¿Combián? 839 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Er, cinco francos. 840 00:40:24,666 --> 00:40:26,166 Déjame ver ahora, eso es eh... 841 00:40:27,041 --> 00:40:28,332 ...sí, aquí estamos. 842 00:40:29,166 --> 00:40:30,207 MERCI, señor. 843 00:40:30,291 --> 00:40:30,957 Ca va. 844 00:40:31,499 --> 00:40:32,165 Gracias. 845 00:40:33,166 --> 00:40:34,832 - Bueno, ¡aquí hay diversión! - ¿Dónde? 846 00:40:37,707 --> 00:40:39,207 ¡Ah, claro! 847 00:40:39,291 --> 00:40:40,707 [OBISPO Y ZURTA RISAS] 848 00:40:40,749 --> 00:40:42,290 Eres igual que yo. 849 00:40:42,707 --> 00:40:43,998 Tienes sentido del humor. 850 00:40:44,124 --> 00:40:45,999 Mira aquí... tengo una idea. 851 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 Dos de los chicos y yo somos jugando al póquer... 852 00:40:48,916 --> 00:40:49,999 ...s0 ¿por qué no te unes a nosotros? 853 00:40:50,041 --> 00:40:51,249 Ya sabes, sólo un juego amistoso. 854 00:40:51,291 --> 00:40:52,624 - No, me temo que no--- - Ahora, mira aquí. 855 00:40:53,082 --> 00:40:55,748 Aquí podemos jugar los cinco. ¿Qué dices? 856 00:40:56,082 --> 00:40:57,748 - Er, sí, lo haremos. - Espléndido. 857 00:40:57,874 --> 00:40:59,332 Ahora espera aquí y yo ve a buscar a los chicos. 858 00:40:59,374 --> 00:41:00,374 Sí, sí, esperaremos aquí. 859 00:41:00,416 --> 00:41:02,374 Se morirán de cosquillas. simplemente muerto de cosquillas. 860 00:41:03,166 --> 00:41:04,832 [ZURTA ríe] 861 00:41:04,874 --> 00:41:05,832 Bueno, ¿cuál es la idea? 862 00:41:05,957 --> 00:41:07,498 ¿Por qué descuidar la oportunidad? 863 00:41:07,791 --> 00:41:09,999 Un tonto es un tonto en todo el mundo. 864 00:41:10,166 --> 00:41:12,707 Ganaremos un pequeño cambio. 865 00:41:23,666 --> 00:41:24,582 ¡Mesero! 866 00:41:25,291 --> 00:41:26,999 ¿Aún no te vas a dormir? 867 00:41:27,624 --> 00:41:28,582 Todavía no. 868 00:41:28,791 --> 00:41:29,874 No tengo sueño. 869 00:41:30,166 --> 00:41:32,916 Bueno, lo soy, aunque lo dudo. si voy a dormir. 870 00:41:38,916 --> 00:41:41,791 ¿Cruzamos algún puente? durante la noche? 871 00:41:42,624 --> 00:41:43,790 No lo sé, ¿por qué? 872 00:41:43,832 --> 00:41:45,457 Oh, ¿nunca lo has pensado? 873 00:41:45,582 --> 00:41:48,540 Un puente debe debilitar cada momento en que un tren lo cruza. 874 00:41:48,666 --> 00:41:50,541 ¡Un día u otro cederá! 875 00:41:51,374 --> 00:41:52,540 Supongo que debe ser así. 876 00:41:53,499 --> 00:41:56,374 Todo lo que espero es que no me elijan. hasta quedar inconsciente. 877 00:41:56,624 --> 00:41:59,082 Algunos de estos ferroviarios son tan familiares. 878 00:41:59,541 --> 00:42:00,291 ¡Ah! 879 00:42:00,832 --> 00:42:03,498 Ahora he preparado una fiesta para este pequeño aleteo nuestro en el vagón restaurante. 880 00:42:03,582 --> 00:42:04,415 Venir también. 881 00:42:04,874 --> 00:42:05,665 Está bien. 882 00:42:06,124 --> 00:42:08,124 Pero te lo advierto: me estoy volviendo a la una en punto. 883 00:42:08,249 --> 00:42:10,374 ¡Ho, ho! Habrá mucho tiempo para ponernos en apuros. 884 00:42:10,416 --> 00:42:11,374 [EL OBISPO SE RÍE PARA SÍ MISMO] 885 00:42:11,541 --> 00:42:12,832 ¿Qué hay de usted, señor Poole? 886 00:42:13,291 --> 00:42:14,832 Bueno, si no te importa, prefiero no hacerlo. 887 00:42:14,916 --> 00:42:17,166 [EL OBISPO SE RÍE] Miedo de nuestra desventaja, ¿eh? 888 00:42:17,249 --> 00:42:19,165 No, y no soy muy partidario de las multitudes. 889 00:42:19,457 --> 00:42:20,915 Si vamos a jugar en el vagón comedor... 890 00:42:20,957 --> 00:42:22,832 Oh, estará vacío, hombre. 891 00:42:23,291 --> 00:42:24,207 Excepto nosotros. 892 00:42:24,374 --> 00:42:25,249 ¿Vamos? 893 00:42:26,291 --> 00:42:27,124 Ah, está bien. 894 00:42:27,207 --> 00:42:28,873 - Puedes contar conmigo. - Espléndido. 895 00:42:28,999 --> 00:42:30,874 [EL OBISPO SE RÍE] - ¡Vamos! 896 00:42:31,791 --> 00:42:32,541 Recuerda... 897 00:42:32,916 --> 00:42:34,541 ...te mudarás cuando regresemos. 898 00:42:35,082 --> 00:42:35,665 Sí. 899 00:42:37,124 --> 00:42:37,874 La una en punto. 900 00:42:38,999 --> 00:42:39,624 Indulto. 901 00:42:40,124 --> 00:42:41,874 - ¿Hago las camas? - Sí, por favor. 902 00:42:41,999 --> 00:42:42,665 Sí. 903 00:42:44,624 --> 00:42:45,415 Ahora, ven. 904 00:42:45,832 --> 00:42:47,207 Te gustará cuando lleguemos allí. 905 00:42:47,707 --> 00:42:48,998 Son un par de tipos muy buenos... 906 00:42:49,082 --> 00:42:50,790 ...si soy un juez de la naturaleza humana. 907 00:42:50,916 --> 00:42:51,916 ¿El Cabo Azul, señor? 908 00:42:51,957 --> 00:42:53,915 Sí, sí, y... un poco más de whisky. 909 00:42:54,166 --> 00:42:56,082 -bien. - No para mí. 910 00:42:58,166 --> 00:43:02,666 [LOS HOMBRES BROMEAN MIENTRAS CAMINAN AL COCHE COMEDOR] 911 00:43:17,582 --> 00:43:18,790 Bueno, aquí estamos, señores. 912 00:43:19,457 --> 00:43:21,082 Déjame ver, no entendí tu nombre. 913 00:43:22,457 --> 00:43:23,290 ZURTA. 914 00:43:25,082 --> 00:43:26,665 Este es el señor Poole, de Londres. 915 00:43:27,082 --> 00:43:28,665 ¡"El" Poole de Londres, de hecho! 916 00:43:29,041 --> 00:43:30,832 [EL OBISPO SE RÍE DE SU PROPIA BROMA] 917 00:43:30,916 --> 00:43:35,166 Encantado de conocerle, "Sr. Poole". 918 00:43:35,541 --> 00:43:37,499 Y este es mi querido y viejo amigo, George Grant. 919 00:43:37,666 --> 00:43:38,624 Uno de los mejores. 920 00:43:38,707 --> 00:43:39,748 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo te fue? 921 00:43:39,791 --> 00:43:40,499 ¿Cómo estás? 922 00:43:40,666 --> 00:43:41,499 Bueno, vamos, muchachos. 923 00:43:41,832 --> 00:43:43,207 ¿No te sentarás...? 924 00:43:43,999 --> 00:43:44,874 ...¿Señor Poole? 925 00:43:46,624 --> 00:43:48,999 ¡Ah! El garcón. Vamos - las cartas. 926 00:43:49,624 --> 00:43:50,124 Listo, señor. 927 00:43:50,207 --> 00:43:50,873 Aquí estamos. 928 00:43:51,124 --> 00:43:52,040 Aquí tienes, Jorge. 929 00:43:52,374 --> 00:43:53,374 Ah, claro. 930 00:43:53,541 --> 00:43:54,957 Une autre chaise, así es. 931 00:43:56,707 --> 00:43:57,540 Bueno... 932 00:43:57,832 --> 00:43:59,332 ...tenemos las armas para la ofensiva. 933 00:43:59,582 --> 00:44:01,123 Ahora podemos seguir con la refriega. 934 00:44:03,374 --> 00:44:05,082 ¿Me disculpas un momento? Yo... 935 00:44:05,332 --> 00:44:06,707 ...He olvidado algo, he... 936 00:44:07,707 --> 00:44:08,373 me he ido... 937 00:44:08,666 --> 00:44:09,832 ...He olvidado mi dinero. 938 00:44:09,916 --> 00:44:11,291 Bueno, ¿no tienes suficiente? para seguir? 939 00:44:11,416 --> 00:44:14,082 Puedes confiar en MÍ para ayudarte Fuera, señor Poole. 940 00:44:14,124 --> 00:44:14,790 Espléndido. 941 00:44:15,207 --> 00:44:16,248 Ahora, ¿qué será? 942 00:44:17,124 --> 00:44:18,374 ¿Jackpots o póquer puro? 943 00:44:18,749 --> 00:44:20,665 - Póker puro, creo. - Sí, eso creo. 944 00:44:20,749 --> 00:44:21,207 Ah. 945 00:44:21,291 --> 00:44:23,207 ¿Qué... qué va a ser lo que está en juego? 946 00:44:23,499 --> 00:44:24,999 Oh, no sé, ejem, ¿cien francos? 947 00:44:25,041 --> 00:44:26,249 ¿Qué dice, señor Poole? 948 00:44:26,791 --> 00:44:27,999 Sí... está bien. 949 00:44:28,082 --> 00:44:28,582 Espero. 950 00:44:28,666 --> 00:44:29,791 Y, eh, el trato de los muchachos, ¿eh? 951 00:44:29,832 --> 00:44:30,457 Sí. 952 00:44:35,666 --> 00:44:36,291 ¡Oh! 953 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 ¡Oh, digo, el as de espadas! 954 00:44:39,291 --> 00:44:40,916 [EL OBISPO SE RÍE] ¡Eso es mala suerte! 955 00:44:41,124 --> 00:44:42,124 [ZURTA ríe] 956 00:44:42,207 --> 00:44:44,582 [EL OBISPO SE RÍE] Pobre Poole. 957 00:44:44,707 --> 00:44:46,582 - Perfecto. - Tu trato, Poole. 958 00:44:51,166 --> 00:44:53,624 Sabes, he estado esperando a este viaje durante semanas. 959 00:44:54,624 --> 00:44:57,249 - Siempre me gusta jugar al póquer. - ¿Qué es esto, señor Poole? 960 00:44:57,624 --> 00:44:58,582 ¿Por tus ganancias? 961 00:44:59,291 --> 00:45:00,957 ¿Ganancias? No seas tonto. 962 00:45:01,124 --> 00:45:02,332 Esta será MI noche de suerte. 963 00:45:02,707 --> 00:45:04,082 Bueno, vamos, sigamos con ello. 964 00:45:04,666 --> 00:45:05,832 ¿Cuáles son las sanciones? 965 00:45:05,957 --> 00:45:07,998 Oh, cien francos por cuatro, ¿no crees? 966 00:45:08,041 --> 00:45:08,999 Sí, eso me bastará. 967 00:45:09,416 --> 00:45:10,374 ¡Ay, garçon! 968 00:45:12,082 --> 00:45:13,123 ¿Qué van a beber, amigos? 969 00:45:13,249 --> 00:45:14,290 - ¿Whisky? - Whisky, sí. 970 00:45:14,332 --> 00:45:16,498 Bueno, ¿qué tal el viejo aguardiente? Sí, eso me bastará. 971 00:45:20,041 --> 00:45:20,832 Yo entraré. 972 00:45:21,957 --> 00:45:24,790 - Garçon, ejem, whisky para cuatro, por favor. - Sí, señor. 973 00:45:24,999 --> 00:45:26,749 Er, garcon, trae, trae una botella, ¿quieres? 974 00:45:26,832 --> 00:45:27,332 Sí, señor. 975 00:45:27,416 --> 00:45:29,874 - Creo que también podría tomar una botella. - Oh, debería decirlo. 976 00:45:32,124 --> 00:45:33,790 Bueno, entraré por cien. 977 00:45:34,749 --> 00:45:35,665 Aquí tiene, señor. 978 00:45:35,874 --> 00:45:37,665 Creo que encontrarás todo correcto. 979 00:45:37,791 --> 00:45:38,582 Está bien. 980 00:45:39,332 --> 00:45:40,165 Déjalo. 981 00:45:40,582 --> 00:45:41,457 Muy bien, señor. 982 00:45:45,374 --> 00:45:48,082 Y, eh... ¿a qué hora ¿Desayunar, señor? 983 00:45:48,874 --> 00:45:50,832 - Las nueve en punto. - Muy bien, señor. 984 00:45:52,082 --> 00:45:52,873 Buenas noches, señor. 985 00:45:54,124 --> 00:45:54,874 Buenas noches. 986 00:45:55,499 --> 00:45:56,749 Voy a hacer doscientos... 987 00:45:58,791 --> 00:45:59,791 ...y cincuenta. 988 00:46:00,624 --> 00:46:01,999 ¿Y el señor Poole? 989 00:46:03,249 --> 00:46:03,957 Eh... 990 00:46:04,082 --> 00:46:04,915 ...y cincuenta. 991 00:46:06,249 --> 00:46:06,915 Estoy fuera. 992 00:46:08,832 --> 00:46:10,082 Ciento noventa y cinco. 993 00:46:11,957 --> 00:46:13,040 Sí, está bien. Ya veré. 994 00:46:13,957 --> 00:46:14,665 Está bien. 995 00:46:14,791 --> 00:46:15,624 ¿Qué tienes? 996 00:46:18,707 --> 00:46:20,582 ¡Casa llena, por George! ¡Hola! 997 00:46:21,041 --> 00:46:22,249 Bueno, eso me ve. 998 00:46:22,666 --> 00:46:23,457 Y yo. 999 00:46:23,666 --> 00:46:25,207 Bueno, te debo otros cien. 1000 00:46:26,957 --> 00:46:28,832 Bueno, el Señor amaba al dador alegre. 1001 00:46:30,666 --> 00:46:32,457 Ha empezado bien la velada, señor Poole. 1002 00:46:32,541 --> 00:46:34,957 [ZURTA SE ACLARA LA GARGANTA] Esperemos que termine con esto... 1003 00:46:35,374 --> 00:46:38,082 ...como afortunadamente. ¿puedo tomar? ¿Mi nota de vuelta? 1004 00:46:39,374 --> 00:46:40,290 Gracias. 1005 00:46:43,874 --> 00:46:45,290 [McBane TOS] 1006 00:47:09,082 --> 00:47:09,707 No. 1007 00:47:10,374 --> 00:47:13,207 Yo abriré. Abriré por otros veinticinco. 1008 00:47:13,374 --> 00:47:15,165 Son cincuenta. Juega por setenta y cinco. 1009 00:47:15,249 --> 00:47:15,915 Estoy dentro. 1010 00:47:15,999 --> 00:47:17,040 Y nosotros. 1011 00:47:17,166 --> 00:47:19,499 Yo digo, George, estamos en una ¡un montón de ladrones! 1012 00:47:19,541 --> 00:47:20,332 [EL OBISPO SE RÍE] 1013 00:47:20,707 --> 00:47:22,123 Lo haremos ciento cincuenta. 1014 00:47:50,249 --> 00:47:51,082 Levántate. 1015 00:47:51,791 --> 00:47:52,916 ¡Buen Señor! 1016 00:47:53,249 --> 00:47:54,415 Maldito tonto. 1017 00:47:56,207 --> 00:47:57,123 Y otra vez. 1018 00:48:06,582 --> 00:48:07,457 ¿Qué tienes? 1019 00:48:08,332 --> 00:48:09,248 Cuatro reinas. 1020 00:48:09,457 --> 00:48:10,415 ¡DIOS en el cielo! 1021 00:48:11,707 --> 00:48:15,623 Podría haberlo sabido... lo habrías hecho Una foto más que yo. 1022 00:48:15,791 --> 00:48:17,249 Nunca diga morir, señor ZURTA. 1023 00:48:17,374 --> 00:48:18,832 Quizás lo consigas más tarde. 1024 00:48:41,249 --> 00:48:42,749 Bueno, veamos qué tienes. 1025 00:48:50,832 --> 00:48:51,915 ¿¡Qué, otra vez!? 1026 00:48:52,874 --> 00:48:55,749 ¡Dios! Ya sabes, este tipo de ¡La cosa no es humana! 1027 00:48:56,249 --> 00:48:57,749 ¿Quién te pidió que jugaras? 1028 00:48:57,749 --> 00:48:58,374 [EL OBISPO SE RÍE] 1029 00:48:58,416 --> 00:48:59,624 Tu dinero, Poole. 1030 00:49:06,499 --> 00:49:07,790 [EL OBISPO CANTA] 1031 00:49:07,957 --> 00:49:09,707 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 1032 00:49:09,957 --> 00:49:11,207 Nunca he visto nada igual. ¡Hola! 1033 00:49:11,374 --> 00:49:14,290 Oh, tendré que contarle esto al viejo Charlie. [EL OBISPO SE RÍE] 1034 00:49:20,999 --> 00:49:23,499 [EL OBISPO SE RÍE] ¡Habla de la suerte del demonio! 1035 00:49:49,666 --> 00:49:51,374 Diez a uno. Eso es todo. 1036 00:49:51,749 --> 00:49:53,374 Aquí están los doscientos, Poole. 1037 00:49:53,707 --> 00:49:55,665 - Doscientos por una escalera de color, ¿verdad? - Sí. 1038 00:49:55,791 --> 00:49:57,332 Sí, aquí están mis doscientos. 1039 00:49:57,624 --> 00:49:58,207 Dos. 1040 00:49:58,291 --> 00:50:00,499 Bueno, nunca he visto nada. así en toda mi bocanada! 1041 00:50:00,832 --> 00:50:01,748 Un diablo con suerte. 1042 00:50:01,874 --> 00:50:03,707 Que dicen, "mala suerte en las cartas..." 1043 00:50:03,791 --> 00:50:05,707 "...o suerte en el amor", sea lo que sea. 1044 00:50:05,832 --> 00:50:08,540 Una conclusión muy exitosa del Buenas noches para ti, Poole, muchacho. 1045 00:50:08,832 --> 00:50:09,707 Bueno, yo... 1046 00:50:09,916 --> 00:50:10,832 ...Yo digo, mira aquí... 1047 00:50:10,999 --> 00:50:12,124 ...¿no podríamos jugar un poco más? 1048 00:50:12,166 --> 00:50:12,666 ¿Qué? 1049 00:50:12,749 --> 00:50:14,749 ¿Quieres engañarnos un poco más? ¡Tú, bribón! 1050 00:50:14,791 --> 00:50:16,499 [EL OBISPO SE RÍE] Yo no 1051 00:50:16,791 --> 00:50:18,541 Estoy cansado. Voy a dormir un poco. 1052 00:50:18,582 --> 00:50:21,582 Sí, creo que hemos jugado. Basta, señor Poole. 1053 00:50:21,999 --> 00:50:23,374 - Oh sí. - Está bien. 1054 00:50:23,916 --> 00:50:24,874 Pourboir - para el camarero. 1055 00:50:24,916 --> 00:50:26,416 MERCI, señor. MERCI. 1056 00:50:27,166 --> 00:50:28,207 Eso me limpia. 1057 00:50:28,499 --> 00:50:30,540 No olvide sus ganancias, Sr. Poole. 1058 00:50:31,207 --> 00:50:32,373 ¿¡Qué, olvidar sus ganancias!? 1059 00:50:32,499 --> 00:50:33,790 [EL OBISPO SE RÍE FUERTE] 1060 00:50:34,416 --> 00:50:35,749 ¡Debe ser multimillonario! 1061 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 [ZURTA Y OBISPO RIS]] Sí. 1062 00:50:37,416 --> 00:50:38,624 Vamos, señor Poole. 1063 00:50:38,707 --> 00:50:39,998 Confía en eso, George, ya sabes... 1064 00:50:40,166 --> 00:50:41,874 ...espera hasta que le cuente a Charlie esto, ya verás--- 1065 00:50:41,957 --> 00:50:43,123 MERCI bien, señor. 1066 00:50:44,707 --> 00:50:45,498 ¡Oh! 1067 00:50:45,791 --> 00:50:47,499 - MERCI beaucoup, señor. - Por favor. 1068 00:50:47,624 --> 00:50:49,832 - MERCI. - MERCI. MERCI beaucoup, señor. 1069 00:50:50,832 --> 00:50:54,748 [EL OBISPO HABLA Y SE RÍE] 1070 00:50:54,874 --> 00:50:56,874 - Bueno, aquí estamos. - ¡Esto es bastante acogedor! 1071 00:50:58,666 --> 00:50:59,291 Bueno... 1072 00:50:59,499 --> 00:51:02,124 ...Creo que será mejor que nos agradezcas ¡Una velada muy provechosa! 1073 00:51:02,916 --> 00:51:03,499 Sí. 1074 00:51:04,207 --> 00:51:05,498 - Gracias. - No importa. 1075 00:51:05,791 --> 00:51:07,999 Una de estas noches vamos a tener nuestra venganza! 1076 00:51:08,457 --> 00:51:10,207 ¿Qué dice usted, señor, eh, ZURTA? 1077 00:51:10,374 --> 00:51:11,665 [ZURTA SE RÍE] Sí. 1078 00:51:12,124 --> 00:51:13,665 Tendremos nuestra venganza. 1079 00:51:14,457 --> 00:51:15,915 Buenas noches... Sr. Poole. 1080 00:51:16,499 --> 00:51:17,374 Buenas noches. 1081 00:51:18,457 --> 00:51:19,873 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Poole. 1082 00:51:20,041 --> 00:51:20,999 Bueno, buenas noches, muchachos. 1083 00:51:21,041 --> 00:51:23,291 [TODOS DICEN BUENAS NOCHES EL UNO AL OTRO] 1084 00:51:23,416 --> 00:51:24,124 Ah, eh... 1085 00:51:24,207 --> 00:51:26,498 ...ver que nadie me moleste antes A las ocho, ¿quieres? 1086 00:51:26,541 --> 00:51:28,499 ¿A las ocho, señor? Muy bien, señor. 1087 00:51:28,957 --> 00:51:30,957 - Buenas noches. - Buenas noches, buenas noches. 1088 00:51:31,207 --> 00:51:32,332 Pues buenas noches, señor ZURTA. 1089 00:51:32,332 --> 00:51:33,665 Er, buenas noches, señor, um--- 1090 00:51:33,707 --> 00:51:34,998 - Obispo. - Obispo, obispo. 1091 00:51:35,041 --> 00:51:36,999 ¡Sí, obispo de nombre pero no de naturaleza! 1092 00:51:37,124 --> 00:51:39,290 [OBISPO Y ZURTA RISAS] 1093 00:51:40,999 --> 00:51:41,790 ¿Qué estás haciendo? 1094 00:51:42,457 --> 00:51:43,373 Mira, Grant... 1095 00:51:43,624 --> 00:51:44,915 ...No voy a salir. 1096 00:51:45,416 --> 00:51:47,332 - ¡¿No sale?! - No, yo... 1097 00:51:47,707 --> 00:51:49,332 Yo... no puedo. 1098 00:51:49,832 --> 00:51:50,790 ¡Pero este es el límite! 1099 00:51:51,082 --> 00:51:53,290 Hiciste un trato conmigo y tendrás que ceñirte a ello. 1100 00:51:53,749 --> 00:51:54,582 Pero no puedo. 1101 00:51:55,124 --> 00:51:56,374 - Lo lamento. - ¡¿Lo siento?! 1102 00:51:56,499 --> 00:51:58,249 Pareces pensar que "lo siento" es una excusa para cualquier cosa. 1103 00:51:58,332 --> 00:51:58,873 Bueno, no lo es. 1104 00:51:59,124 --> 00:51:59,957 Continúe, apártese del camino. 1105 00:51:59,999 --> 00:52:00,665 Ah, mira aquí... 1106 00:52:00,707 --> 00:52:02,165 ...no, yo-yo-yo-escúchame, yo... 1107 00:52:02,207 --> 00:52:03,332 ...Puedo explicarlo todo. 1108 00:52:03,707 --> 00:52:04,832 ¡No sabes lo que estás haciendo! 1109 00:52:04,916 --> 00:52:05,666 ¿No es así? 1110 00:52:07,332 --> 00:52:08,290 Sé lo que estoy haciendo. 1111 00:52:08,374 --> 00:52:09,499 Te estoy echando. 1112 00:52:09,582 --> 00:52:10,707 ¡Oh, no, mira aquí! Escuchar a mi por favor... 1113 00:52:10,749 --> 00:52:12,040 ...no hagas eso. ¡No lo entiendes! 1114 00:52:12,124 --> 00:52:13,124 No sabes lo que esto significa... 1115 00:52:13,124 --> 00:52:15,249 ...para mí, lo significa todo - ¡TODO! 1116 00:52:15,332 --> 00:52:15,790 Ah, yo... 1117 00:52:15,957 --> 00:52:17,332 ...Sé que tienes tu secreto... 1118 00:52:17,374 --> 00:52:18,374 ...pero yo también tengo el mío--- 1119 00:52:18,416 --> 00:52:20,374 Me importa un carajo tus secretos - ¡vamos! 1120 00:52:20,416 --> 00:52:21,707 [GRITOS DE PISCINA] 1121 00:52:25,291 --> 00:52:29,791 [SONIDOS DE LUCHA] 1122 00:52:34,707 --> 00:52:36,540 No puedes hacer nada mientras Grant está ahí. 1123 00:52:36,749 --> 00:52:37,915 No te preocupes. 1124 00:52:38,332 --> 00:52:40,748 Lo convenceré para que venga. salir a hablar contigo... 1125 00:52:41,166 --> 00:52:42,499 ...mientras hablo... 1126 00:52:43,249 --> 00:52:44,457 ...al señor Poole. 1127 00:52:44,499 --> 00:52:46,790 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1128 00:53:02,749 --> 00:53:03,832 ¿Está muerto? 1129 00:53:05,166 --> 00:53:06,832 - No. - ¿No? 1130 00:53:07,207 --> 00:53:10,707 En cualquier caso... ese es asunto suyo. [ZURTA DA UNA BREVE RISA] 1131 00:53:11,916 --> 00:53:14,957 vamos a tener un Una pequeña charla, señor Poole. 1132 00:53:15,707 --> 00:53:17,248 ZURTA...tú--- 1133 00:53:22,541 --> 00:53:26,999 Y luego te vas para unas largas vacaciones. 1134 00:53:27,082 --> 00:53:27,998 [ZURTA HACE UN SILbido] 1135 00:53:32,707 --> 00:53:34,540 ¿Recuerdas cuando el ¿La foto fue robada? 1136 00:53:36,207 --> 00:53:36,665 Bueno... 1137 00:53:37,041 --> 00:53:38,457 ...mi comprador no lo aceptó. 1138 00:53:39,291 --> 00:53:40,457 Veo. 1139 00:53:42,541 --> 00:53:44,291 Te dije que me había pagado... 1140 00:53:45,124 --> 00:53:45,957 ... bueno, no lo había hecho. 1141 00:53:46,082 --> 00:53:46,665 Ah, pero... 1142 00:53:46,916 --> 00:53:47,791 ...pero luego escuché... 1143 00:53:47,916 --> 00:53:48,957 ...había alguien que estaba preparado... 1144 00:53:48,957 --> 00:53:49,957 ...para tomarlo en Roma... 1145 00:53:50,666 --> 00:53:51,791 ...si pudiera entregarlo. 1146 00:53:52,124 --> 00:53:54,124 Continuar, continuar. 1147 00:53:54,499 --> 00:53:56,374 ¡Oh, ya tendrías tu parte, está bien! 1148 00:53:57,291 --> 00:53:58,374 ¡Te juro que lo harías! 1149 00:53:58,541 --> 00:53:59,082 Yo... 1150 00:53:59,791 --> 00:54:01,541 ...destinado a enviarlo a tú, de Roma. 1151 00:54:01,666 --> 00:54:02,457 Mmmmmmm. 1152 00:54:02,624 --> 00:54:03,832 Veo. 1153 00:54:03,916 --> 00:54:04,582 Ah, pero... 1154 00:54:05,541 --> 00:54:06,332 ...yo yo... 1155 00:54:06,582 --> 00:54:08,165 ...¡Puedo decirte el nombre del hombre! 1156 00:54:08,707 --> 00:54:09,498 Sí, ejem... 1157 00:54:10,791 --> 00:54:11,749 ...o no lo sé... 1158 00:54:12,541 --> 00:54:13,207 ...bueno, puedes... 1159 00:54:13,249 --> 00:54:14,540 ...puedes tomar la furgoneta Dyck. 1160 00:54:15,082 --> 00:54:16,123 ¡No lo quiero! 1161 00:54:16,624 --> 00:54:18,540 Puedes tomar mi parte y la camioneta--- 1162 00:54:18,666 --> 00:54:19,374 ¡Aquí! 1163 00:54:26,957 --> 00:54:27,873 [POOLE DA UN PEQUEÑO lloriqueo] 1164 00:54:32,541 --> 00:54:33,291 Ah, pero... 1165 00:54:33,416 --> 00:54:34,707 ...debe haber algún error. 1166 00:54:35,582 --> 00:54:36,873 Este no es mi caso. 1167 00:54:37,291 --> 00:54:38,249 ¿Qué--- 1168 00:54:46,416 --> 00:54:47,374 ¿Y bien? 1169 00:54:47,832 --> 00:54:49,373 Lo encontraré para ti. 1170 00:54:49,582 --> 00:54:50,915 Lo juro que lo haré. 1171 00:54:51,707 --> 00:54:53,498 Debe estar en algún lugar del tren. 1172 00:54:53,874 --> 00:54:54,540 Aquí... 1173 00:54:55,041 --> 00:54:56,207 ...toma mis ganancias. 1174 00:54:58,124 --> 00:54:59,207 Toma el lote. 1175 00:54:59,749 --> 00:55:00,832 ¿Eso es todo? 1176 00:55:01,041 --> 00:55:01,791 Sí. 1177 00:55:03,332 --> 00:55:04,415 Bueno. 1178 00:55:05,457 --> 00:55:08,623 [POOLE DA UN NERVIOSO, RISA DÉBIL] 1179 00:55:09,791 --> 00:55:10,832 [ZURTA ríe] 1180 00:55:14,957 --> 00:55:16,248 [PISCINA HACE UN SONIDO DE ASUSTADO] 1181 00:55:28,082 --> 00:55:30,873 Necesitas las vacaciones... desesperadamente... 1182 00:55:31,707 --> 00:55:32,915 ...mi amigo. 1183 00:55:34,166 --> 00:55:35,582 [ZURTA SE RÍE] 1184 00:55:35,707 --> 00:55:37,498 [PISCINA GRITOS DE MIEDO] 1185 00:55:40,582 --> 00:55:45,082 [PISCINA GIME Y PARCUTE MIENTRAS LO APUÑALAN] 1186 00:56:00,124 --> 00:56:01,624 [ZURTA EXHALA FUERTE] 1187 00:56:07,374 --> 00:56:09,374 - ¿Está muerto? - Mmm mmm. 1188 00:56:09,749 --> 00:56:11,374 Intentó utilizar un cuchillo. 1189 00:56:12,124 --> 00:56:13,165 ¡Lo usé! 1190 00:56:13,416 --> 00:56:14,207 ¿Y Grant? 1191 00:56:14,416 --> 00:56:15,082 Mmm... 1192 00:56:15,916 --> 00:56:19,207 ...solo tiene sueño. Sucedió antes de que yo entrara. 1193 00:56:19,749 --> 00:56:22,915 Deben haber tenido un... ligero argumento. 1194 00:56:24,249 --> 00:56:25,207 ¿Por qué lo haces? 1195 00:56:25,916 --> 00:56:26,999 ¡¿Debes haber estado enojado?! 1196 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 No. 1197 00:56:28,207 --> 00:56:29,873 Sólo molesto. 1198 00:56:31,541 --> 00:56:33,666 ¿Y qué, en el nombre de Dios, son vamos a hacer ahora? 1199 00:56:34,541 --> 00:56:35,457 Te lo muestro. 1200 00:56:35,707 --> 00:56:36,623 Vamos. 1201 00:56:37,874 --> 00:56:38,665 ¡No, no puedes! 1202 00:56:39,957 --> 00:56:41,082 ¡Vamos, ayuda! 1203 00:56:50,707 --> 00:56:52,082 Estamos desacelerando. 1204 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 ¡Es una estación! 1205 00:57:10,791 --> 00:57:14,332 [SONIDO DE HABLAR EN FRANCÉS EN LA PLATAFORMA] 1206 00:57:16,832 --> 00:57:18,332 No puedes dejarlo así. 1207 00:57:19,124 --> 00:57:19,999 ¿No? 1208 00:57:34,582 --> 00:57:37,040 Buenas noches... cariño! 1209 00:57:47,541 --> 00:57:49,207 [ZURTA EXHALA FUERTE] 1210 00:57:52,624 --> 00:57:54,374 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1211 00:57:58,249 --> 00:58:02,457 [SONIDO DEL TREN jalando FUERA DE LA ESTACIÓN] 1212 00:58:07,624 --> 00:58:10,749 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1213 00:58:13,582 --> 00:58:15,748 - ¿Quién está ahí? - Es Tony. 1214 00:58:16,041 --> 00:58:17,166 Abrir la puerta. 1215 00:58:21,791 --> 00:58:22,874 ¡Rápidamente! 1216 00:58:28,999 --> 00:58:30,499 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1217 00:58:30,624 --> 00:58:32,499 Goldie... estoy en un aprieto. 1218 00:58:35,082 --> 00:58:37,540 [RONQUIDOS FUERTES] 1219 01:00:20,291 --> 01:00:21,374 ¿Jorge? 1220 01:00:21,749 --> 01:00:23,499 [GEORGE GIME] 1221 01:00:24,999 --> 01:00:26,457 ¡Jorge! 1222 01:00:27,749 --> 01:00:29,790 - ¡Oh! - ¿Qué pasa? 1223 01:00:30,916 --> 01:00:32,457 Es ese tipo, Poole... 1224 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 - ...golpéame. - ¿Poole? 1225 01:00:35,332 --> 01:00:37,082 Sí, estaba tratando de echarlo. 1226 01:00:37,957 --> 01:00:39,457 Me golpeó con algo. 1227 01:00:39,707 --> 01:00:40,915 He estado mintiendo aquí. 1228 01:00:41,374 --> 01:00:42,915 ¿Pero por qué lo hizo? 1229 01:00:43,499 --> 01:00:44,540 No lo sé. 1230 01:00:45,416 --> 01:00:47,374 Estábamos teniendo una discusión, yo--- 1231 01:00:58,416 --> 01:00:59,707 ¡Ay! 1232 01:01:06,624 --> 01:01:07,624 ¡Apuñalado! 1233 01:01:07,832 --> 01:01:09,623 ¡Ay qué horrible! 1234 01:01:10,457 --> 01:01:12,748 ¡Oh! ¿Por qué me arrastraste a esto? 1235 01:01:12,999 --> 01:01:13,957 Tienes que irte. 1236 01:01:14,082 --> 01:01:14,998 Apurarse. 1237 01:01:15,374 --> 01:01:17,499 ¡Oh, no seas tonto! ¡Sabes que no puedo ir! 1238 01:01:17,541 --> 01:01:18,499 Escúchame. 1239 01:01:19,707 --> 01:01:22,373 No tiene sentido en los dos estar involucrado en esto. 1240 01:01:25,332 --> 01:01:26,582 [La señora MAXTED solloza] 1241 01:01:28,749 --> 01:01:32,249 [LA SEÑORA MAXTED SOLLOZA FUERTE] 1242 01:01:32,624 --> 01:01:33,499 Vamos. 1243 01:01:34,999 --> 01:01:37,999 - ¡Oh, no puedo! - ¡Usted debe! 1244 01:01:42,457 --> 01:01:43,707 Todo estará bien. 1245 01:01:44,541 --> 01:01:45,457 No te preocupes. 1246 01:01:47,541 --> 01:01:48,707 Déjamelo a mí. 1247 01:01:54,374 --> 01:01:55,540 [STEWARD HABLA EN FRANCÉS] 1248 01:01:55,582 --> 01:01:57,540 Oh, yo, yo, puedo arreglármelas. 1249 01:02:04,166 --> 01:02:05,791 Pero señora, la romperá. 1250 01:02:06,041 --> 01:02:07,624 Será mejor que se abra la puerta. 1251 01:02:07,707 --> 01:02:08,957 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1252 01:02:09,249 --> 01:02:10,165 ¿Quién es? 1253 01:02:10,207 --> 01:02:14,165 [STEWARD Y LA SRA. MAXTED HABLANDO FUERA DE LA PUERTA] 1254 01:02:14,457 --> 01:02:15,498 Espera un minuto. 1255 01:02:16,624 --> 01:02:18,207 Pero señora, lo estropeará. 1256 01:02:18,332 --> 01:02:20,207 - Tengo una llave. - ¡Oh, no, no debes! 1257 01:02:20,291 --> 01:02:21,166 ¿Qué deseas? 1258 01:02:21,332 --> 01:02:23,123 [Mayordomo] "Sólo por un momento, por favor". 1259 01:02:24,957 --> 01:02:27,915 Cuando Madame se iba, su falda quedó atrapado en la puerta. 1260 01:02:28,082 --> 01:02:30,415 Oh, está... está bastante bien. ahora gracias. 1261 01:02:30,666 --> 01:02:32,624 - Buenas noches. - Bonsoir, señora. 1262 01:02:32,749 --> 01:02:34,957 - Bonsoir, señor. - Buenas noches, gracias. 1263 01:02:35,082 --> 01:02:36,248 MERCI, señor. 1264 01:02:36,457 --> 01:02:37,873 ¡Uf! 1265 01:02:37,916 --> 01:02:38,791 [STEWARD HABLA EN FRANCÉS] 1266 01:02:38,999 --> 01:02:40,457 No te molestes. [LA SEÑORA MAXTED LLAMA] 1267 01:02:41,457 --> 01:02:43,040 Servicio de oro, señor. 1268 01:02:44,666 --> 01:02:45,374 ¡Allá! 1269 01:02:45,499 --> 01:02:47,624 Así está mejor, ¿n'est pas, señor? 1270 01:02:47,874 --> 01:02:49,624 [CLUNK MIENTRAS EL CUCHILLO GOLPEA EL SUELO] 1271 01:02:59,541 --> 01:03:01,582 ¡¿Lo matan?! ¿Sí? 1272 01:03:01,957 --> 01:03:02,915 Sí, lo sé. 1273 01:03:02,999 --> 01:03:04,290 Pe-pero puedo explicarlo, es... 1274 01:03:04,374 --> 01:03:05,499 ...es bastante simple. 1275 01:03:05,624 --> 01:03:07,374 - 1, te lo contaré--- - Perdón, señor. 1276 01:03:07,541 --> 01:03:10,499 Será necesario para mí Manda llamar al Chef de Train. 1277 01:03:10,916 --> 01:03:11,999 Ah, está bien. 1278 01:03:12,916 --> 01:03:14,541 Pero esta señora... no la querrás. 1279 01:03:14,541 --> 01:03:15,999 ella puede volver con ella compartimento, ¿no? 1280 01:03:16,041 --> 01:03:17,582 Cuando el Chef de Tren... 1281 01:03:17,707 --> 01:03:18,832 ...llega. 1282 01:03:19,416 --> 01:03:20,832 Todos seremos interrogados. 1283 01:03:21,249 --> 01:03:22,832 Ese va a ser el Diablos de trabajo. 1284 01:03:22,999 --> 01:03:23,749 Sí. 1285 01:03:24,666 --> 01:03:26,707 Será mejor que regreses directamente a tu propio compartimento... 1286 01:03:26,749 --> 01:03:28,624 ...y actuar como si nada había sucedido. 1287 01:03:29,791 --> 01:03:30,707 Eso no es tan fácil. 1288 01:03:30,749 --> 01:03:32,707 ¡Oh, tranquilízate, Tony! 1289 01:03:32,791 --> 01:03:34,207 Para los dos. 1290 01:03:35,499 --> 01:03:36,749 ¿Quieres decir que vas para estar a mi lado?! 1291 01:03:36,791 --> 01:03:37,499 Sí. 1292 01:03:40,332 --> 01:03:41,623 Será mejor que te vayas ahora. 1293 01:03:48,374 --> 01:03:49,249 Date prisa ahora. 1294 01:03:49,416 --> 01:03:51,707 Y recuerda: no lo sabes nada al respecto. 1295 01:04:02,082 --> 01:04:06,582 [Azafatos y CHEF DE TREN HABLAR EN FRANCÉS] 1296 01:04:17,707 --> 01:04:20,290 [EL CONDUCTOR ENVÍA AL MAYORDOMO PARA OBTENER A MONSIEUR JOLIF] 1297 01:04:20,499 --> 01:04:21,665 ¿Quién es el señor JOLIF? 1298 01:04:21,666 --> 01:04:23,999 Sr. JOLIF, este es el Jefe de Policía. 1299 01:04:24,166 --> 01:04:26,166 [JEFE DE TREN HABLA EN FRANCÉS] 1300 01:04:30,666 --> 01:04:31,957 [SEÑOR. JOLIF] "¡Adelante!" 1301 01:04:32,749 --> 01:04:33,499 Lo siento, señor... 1302 01:04:33,499 --> 01:04:35,165 [STEWARD HABLA EN FRANCÉS] 1303 01:04:35,207 --> 01:04:35,790 ¿El crimen? 1304 01:04:35,832 --> 01:04:40,332 [STEWARD Y MONSIEUR JOLIF HABLAN RÁPIDAMENTE EN FRANCÉS] 1305 01:04:46,791 --> 01:04:48,999 - Iré ahora mismo. - GRACIAS, señor. 1306 01:05:01,874 --> 01:05:06,374 [EL TREN FRENA HASTA PARAR] 1307 01:05:10,499 --> 01:05:11,749 Andiamo! 1308 01:05:14,916 --> 01:05:19,416 [Policía y azafata hablan en italiano] 1309 01:05:22,957 --> 01:05:24,623 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1310 01:05:26,499 --> 01:05:30,999 [EL TREN SE TRASPASA A MEDIDA QUE AUMENTA VELOCIDAD] 1311 01:05:39,166 --> 01:05:40,874 Pero él estaba tan sorprendido como horrorizado... 1312 01:05:40,874 --> 01:05:42,457 ...¡como estaba yo cuando vio el cuerpo! 1313 01:05:42,582 --> 01:05:45,665 Y sin embargo tomaste medidas para garantizar el silencio. 1314 01:05:45,874 --> 01:05:47,499 ¡Ya te hemos explicado por qué! 1315 01:05:47,541 --> 01:05:50,499 Quizás el hombre muerto había ¿Descubriste esta intriga tuya? 1316 01:05:50,541 --> 01:05:52,541 Y el único remedio fue para silenciarlo! 1317 01:05:52,582 --> 01:05:53,623 Eso es ridículo. 1318 01:05:53,749 --> 01:05:54,040 Eh. 1319 01:05:54,166 --> 01:05:55,957 ¿Por qué? Yo nunca he conocido a hombre antes de hoy. 1320 01:05:56,041 --> 01:05:57,624 Y aún así le presentaste a tu... 1321 01:05:57,624 --> 01:06:00,124 - ...amigo, obispo, como colega. - ¡Pues claro que sí! 1322 01:06:00,249 --> 01:06:02,665 Eso fue para evitar el escándalo. ¡no era verdad! 1323 01:06:02,832 --> 01:06:05,290 he cuestionado al otro miembros de tu pequeño grupo. 1324 01:06:05,457 --> 01:06:09,082 Los hombres - Rentzi y ZURTA - declaran que conocieron a Poole para... 1325 01:06:09,124 --> 01:06:10,915 ...primera vez en la mesa de juego. 1326 01:06:10,999 --> 01:06:11,957 Sí, eso es cierto, pero... 1327 01:06:11,999 --> 01:06:14,165 - ...no puedes entender--- - Y TÚ - tú solo... 1328 01:06:14,332 --> 01:06:16,165 ...había conocido a Poole antes. 1329 01:06:27,749 --> 01:06:28,832 Lo admitirás... 1330 01:06:29,166 --> 01:06:31,166 ...que tu historia es poco probable. 1331 01:06:31,249 --> 01:06:32,290 ¡Pero es la verdad! 1332 01:06:32,416 --> 01:06:33,499 Oh, por el amor de Dios, hombre... 1333 01:06:33,541 --> 01:06:34,791 ...¡Ya te lo dije! 1334 01:06:35,207 --> 01:06:36,373 Poole dijo... 1335 01:06:36,624 --> 01:06:37,915 ...que era amigo--- 1336 01:06:39,916 --> 01:06:41,541 ¡Que tenía miedo de algo! 1337 01:06:41,874 --> 01:06:43,290 Y es por eso... 1338 01:06:43,291 --> 01:06:47,791 [RUIDO DEL TREN SIGUE INTERRUMPIENDO A GEORGE] 1339 01:06:49,832 --> 01:06:51,582 Estoy tratando de decirte eso Poole dijo que era... 1340 01:06:51,624 --> 01:06:52,999 ...asustado de algo, y es por eso... 1341 01:06:53,082 --> 01:06:54,623 ...por eso fue por mí cuando, cuando lo intenté... 1342 01:06:54,707 --> 01:06:55,540 ...para echarlo. 1343 01:06:55,624 --> 01:06:56,707 ¿Y tienes pruebas de ello? 1344 01:06:56,916 --> 01:06:59,166 De nuevo... sólo tengo tu palabra. 1345 01:06:59,207 --> 01:07:01,332 Por supuesto que no tengo ninguna prueba. Estaba inconsciente, estaba... 1346 01:07:01,416 --> 01:07:02,749 - ...recibió un golpe en la cabeza. ¿Cómo--- - Serás retenido... 1347 01:07:02,791 --> 01:07:04,666 ...bajo observación, hasta llegamos a Roma. 1348 01:07:04,749 --> 01:07:05,790 ¡¿No nos vas a arrestar?! 1349 01:07:05,832 --> 01:07:07,207 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 1350 01:07:07,249 --> 01:07:07,915 Ah, pero... 1351 01:07:08,332 --> 01:07:09,915 ...pero si hay algún tipo de juicio... 1352 01:07:10,166 --> 01:07:11,916 ...Quiero decir, ¡todo saldrá a la luz! 1353 01:07:12,291 --> 01:07:13,832 ¿Seguramente puedes dejar ir a esta señora? 1354 01:07:14,124 --> 01:07:16,540 - Si su marido se enterara... - Desafortunadamente, señor... 1355 01:07:16,749 --> 01:07:18,540 ...No soy un abogado de divorcios. 1356 01:07:18,666 --> 01:07:21,082 Soy simplemente un oficial de policía. 1357 01:07:22,332 --> 01:07:24,873 Ambos serán entregados a las autoridades, en Roma. 1358 01:07:24,916 --> 01:07:25,832 ¡Ah, por favor! 1359 01:07:25,916 --> 01:07:30,416 [MONSIEUR JOLIF Y LA POLICÍA HABLAR EN ITALIANO] 1360 01:07:37,582 --> 01:07:39,582 El destacado Jefe de la Surete... 1361 01:07:39,707 --> 01:07:42,498 ...es lo que llamas "ladrar" al árbol equivocado". 1362 01:07:43,499 --> 01:07:45,290 Es de lo más satisfactorio. 1363 01:07:45,374 --> 01:07:47,415 Si, particularmente por eso. Pobre diablo, Grant. 1364 01:07:48,332 --> 01:07:50,207 Probablemente Jolif lo esté interrogando en este minuto. 1365 01:07:51,166 --> 01:07:52,749 Te da mucho crédito... 1366 01:07:52,916 --> 01:07:54,749 ...ese tierno corazón tuyo. 1367 01:07:56,416 --> 01:07:57,916 Bueno, no puedo evitar pensar en él. 1368 01:07:58,916 --> 01:08:01,041 ¿Y sobre ASTA Marvelle también, hmm? 1369 01:08:01,249 --> 01:08:03,040 Aquí eso no tiene nada que ver contigo! 1370 01:08:03,999 --> 01:08:05,040 ¡Una estrella de cine! 1371 01:08:05,374 --> 01:08:07,332 Vuelas alto, amigo mío. 1372 01:08:07,749 --> 01:08:09,165 Oh, la conocí hace mucho tiempo. 1373 01:08:09,874 --> 01:08:10,832 Hace años que no la veo. 1374 01:08:10,874 --> 01:08:12,457 Ni siquiera la conocía estaba en el tren. 1375 01:08:12,666 --> 01:08:15,124 Sin duda es así de encantador. señora que tiene... 1376 01:08:15,166 --> 01:08:17,249 ...te hizo tan difícil. 1377 01:08:17,749 --> 01:08:18,790 ¡Ah, Mills! 1378 01:08:19,332 --> 01:08:19,748 ¿Señor? 1379 01:08:19,874 --> 01:08:22,957 - Será mejor que vayas y pidas el desayuno. - Ah, muy bien, señor. 1380 01:08:27,082 --> 01:08:28,915 Sí, no necesitas molestarte sobre ese caso. 1381 01:08:29,041 --> 01:08:31,374 Oh, pero iba a leer ese discurso. a usted durante el desayuno, señor. 1382 01:08:31,457 --> 01:08:32,373 Bueno, ¡NO LO HAGAS! 1383 01:08:32,499 --> 01:08:35,124 Oh, en ese caso simplemente Revísalo hasta que, eh... 1384 01:08:35,249 --> 01:08:35,957 ...eh... 1385 01:08:39,832 --> 01:08:40,915 ...¡Señor McBane! 1386 01:08:41,791 --> 01:08:42,624 ¿Bien? 1387 01:08:42,999 --> 01:08:44,624 Bueno, este no es mi caso. 1388 01:08:45,582 --> 01:08:47,207 - ¿Qué quieres decir con que no es tu caso? - Bueno, no lo es, señor. 1389 01:08:47,249 --> 01:08:48,915 Éstos son sólo algunos artículos extraños. 1390 01:08:49,499 --> 01:08:51,290 Tú... ¡tonto y torpe! 1391 01:08:52,291 --> 01:08:53,791 ¿Para qué crees que te pago? 1392 01:08:53,874 --> 01:08:55,040 Bueno, lo siento, señor, pero yo... 1393 01:08:55,082 --> 01:08:57,040 - ...lo tuve conmigo en el vagón comedor anoche--- - ¡Cállate! 1394 01:08:57,791 --> 01:08:58,499 ¡Oh! 1395 01:08:58,666 --> 01:09:00,666 Había algunos hombres jugando cartas en la mesa de al lado. 1396 01:09:00,707 --> 01:09:01,957 - Quizás me quitaron--- - ¿Y bien? 1397 01:09:02,791 --> 01:09:03,916 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1398 01:09:03,957 --> 01:09:06,123 Bueno, creo que será mejor que vea el controlador. del tren al respecto, señor. 1399 01:09:06,166 --> 01:09:07,082 Será mejor que lo hagas. 1400 01:09:07,957 --> 01:09:10,373 - Lo siento mucho, señor--- - ¡Oh, sal de ahí! 1401 01:09:10,416 --> 01:09:11,041 Sí, señor. 1402 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 ¡Ah, Mills! 1403 01:09:12,999 --> 01:09:13,582 ¿Sí, señor? 1404 01:09:14,499 --> 01:09:16,290 - Pídeme un pomelo para desayuno, ¿quieres? 1405 01:09:16,374 --> 01:09:17,207 Sí, señor. 1406 01:09:19,124 --> 01:09:20,999 Nos hundimos o nadamos juntos. 1407 01:09:23,749 --> 01:09:24,915 Me hundo... 1408 01:09:25,624 --> 01:09:26,707 ...te hundes. 1409 01:09:28,291 --> 01:09:30,374 Tal vez te olvides de algo, eh... 1410 01:09:30,582 --> 01:09:32,582 ...el objeto de nuestro viaje. 1411 01:09:33,416 --> 01:09:34,249 ¿Qué es eso? 1412 01:09:35,541 --> 01:09:36,624 La furgoneta Dyck. 1413 01:09:37,457 --> 01:09:39,373 No vas a ser tan tonto como para Ve tras eso ahora, ¿verdad? 1414 01:09:39,416 --> 01:09:40,041 ¿Por qué no? 1415 01:09:40,207 --> 01:09:41,915 Lo considero de mi propiedad. 1416 01:09:42,874 --> 01:09:44,957 Creo que nuestro difunto amigo dijo... 1417 01:09:45,874 --> 01:09:49,124 ...que alguien le había quitado maletín por error. 1418 01:09:49,832 --> 01:09:51,040 Ahora me pregunto... 1419 01:09:51,832 --> 01:09:52,707 Disculpe. 1420 01:09:52,749 --> 01:09:54,290 [CONTROLADOR DEL TREN CONVERSACIONES EN FRANCÉS] 1421 01:09:54,416 --> 01:09:57,291 ¿Puedes decirme si alguien tiene? ¿Preguntó sobre un maletín? 1422 01:09:57,374 --> 01:09:58,707 ¿Un maletín? 1423 01:09:58,791 --> 01:10:01,082 Sí, tomé el equivocado error anoche. 1424 01:10:01,082 --> 01:10:02,373 Estoy seguro de que estaba aquí. 1425 01:10:02,416 --> 01:10:05,207 Bueno, nadie ha hablado con hágamelo saber, señor. 1426 01:10:05,249 --> 01:10:05,999 Ah, bueno... 1427 01:10:06,082 --> 01:10:07,748 ...bueno, alguien debe tener el mío. 1428 01:10:07,999 --> 01:10:09,290 Si alguien pregunta... 1429 01:10:09,416 --> 01:10:12,374 ...el caso está en casa del señor McBane compartimento. Número siete. 1430 01:10:12,499 --> 01:10:14,540 - Soy su secretaria, Mills es mi nombre. - Oh. 1431 01:10:14,666 --> 01:10:16,207 Y el señor McBane será adelante en un minuto. 1432 01:10:16,332 --> 01:10:17,915 Oh. ¡Garcón! 1433 01:10:18,166 --> 01:10:22,457 [CONTROLADOR Y CAMARERO HABLAR EN FRANCÉS] 1434 01:10:25,624 --> 01:10:27,165 Eso es un poco de suerte. 1435 01:10:27,457 --> 01:10:30,457 Te quedarás aquí y mantendrás tu ojos abiertos para esto... 1436 01:10:30,749 --> 01:10:32,124 ...Señor McBane. 1437 01:10:44,832 --> 01:10:46,457 Tengo una teoría sobre este caso. 1438 01:10:46,582 --> 01:10:47,498 ¿En realidad? 1439 01:10:48,124 --> 01:10:50,374 ¡El difunto no fue asesinado en absoluto! 1440 01:10:50,749 --> 01:10:53,374 ¡Ah, pero se lo aseguro, señor! 1441 01:10:53,666 --> 01:10:55,999 Fue un caso de suicidio. 1442 01:10:56,332 --> 01:10:58,623 Ahora, eso es muy original. 1443 01:10:58,916 --> 01:11:01,457 - ¿Pero por qué suicidio? - Conciencia. 1444 01:11:01,874 --> 01:11:03,665 "La conciencia hace cobardes de todos nosotros." 1445 01:11:03,707 --> 01:11:05,498 - Eh, ¿perdón? -Shakespeare. 1446 01:11:05,999 --> 01:11:06,999 Ya sabes, ejem... 1447 01:11:07,124 --> 01:11:08,124 ...el Bardo de Avon. 1448 01:11:08,332 --> 01:11:09,623 El cisne de, um... 1449 01:11:09,916 --> 01:11:10,957 ... bueno, Shakespeare. 1450 01:11:10,999 --> 01:11:12,624 ¡Ay, Shakespeare! 1451 01:11:12,749 --> 01:11:13,540 Ahora... 1452 01:11:14,832 --> 01:11:15,915 ...punto número uno. 1453 01:11:16,999 --> 01:11:17,915 El fallecido... 1454 01:11:17,957 --> 01:11:19,957 ...acababa de ganar mucho jugando a las cartas. 1455 01:11:20,666 --> 01:11:21,541 ¿Por qué? 1456 01:11:21,916 --> 01:11:23,624 Porque había manipulado la manada. 1457 01:11:24,166 --> 01:11:26,082 - ¿Aparejó la manada? - Sí. 1458 01:11:26,582 --> 01:11:27,957 Tendrá un, um... 1459 01:11:28,124 --> 01:11:29,207 ...con las cartas. 1460 01:11:30,082 --> 01:11:31,332 Ya sabes, el tahúr. 1461 01:11:31,457 --> 01:11:34,623 [Mayordomo y señor JOLIF HABLAR EN FRANCÉS] 1462 01:11:34,874 --> 01:11:35,874 ¿Ves? 1463 01:11:36,166 --> 01:11:37,874 Llevaba consigo paquetes duplicados. 1464 01:11:37,999 --> 01:11:39,082 Todos lo hacen. 1465 01:11:39,582 --> 01:11:41,707 Por eso llevaba el maletín. 1466 01:11:42,082 --> 01:11:43,248 ¿Maletín? 1467 01:11:43,457 --> 01:11:44,707 Oui, pequeño baúl. 1468 01:11:44,999 --> 01:11:46,207 Maletín. 1469 01:11:47,166 --> 01:11:48,791 ¡OH! Oui, je comprendre ! 1470 01:11:49,249 --> 01:11:50,290 Dígame, señor... 1471 01:11:50,832 --> 01:11:53,332 ... ¿se llevó su maletín con él a su compartimento? 1472 01:11:53,374 --> 01:11:53,999 Por supuesto. 1473 01:11:54,041 --> 01:11:55,041 Nunca lo abandonó. 1474 01:11:55,374 --> 01:11:56,624 Más bien como yo y mis palos de golf. 1475 01:11:56,707 --> 01:12:01,082 [MONSIEUR JOLIF Y MAYORDOMO HABLAR EN FRANCÉS] 1476 01:13:03,916 --> 01:13:08,416 [Policía y azafata hablan en italiano] 1477 01:13:30,999 --> 01:13:35,040 [STEWARD HABLA CON TONY EN FRANCÉS] 1478 01:13:39,957 --> 01:13:43,290 [HOMBRE TOS FUERTE EN EL ANTECEDENTES] 1479 01:14:04,791 --> 01:14:06,249 Hay azúcar en esto, Mills. 1480 01:14:06,749 --> 01:14:08,165 ¿En serio, señor? Lo lamento. 1481 01:14:09,957 --> 01:14:11,915 Sabes perfectamente que Nunca tomo azúcar. 1482 01:14:12,249 --> 01:14:13,040 Ah, claro. 1483 01:14:13,166 --> 01:14:14,332 Será mejor que pida otro, señor. 1484 01:14:14,416 --> 01:14:15,874 No, no puedes, ¡siéntate! 1485 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Pareces incapaz de llevar a cabo mi... 1486 01:14:18,957 --> 01:14:20,623 ...instrucciones más simples, Mills. 1487 01:14:21,416 --> 01:14:22,499 Me quedaré sin. 1488 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 ¡Señor McBane! 1489 01:14:28,999 --> 01:14:33,499 [Policía italiana y señor JOLIF HABLA EN ITALIANO] 1490 01:14:39,457 --> 01:14:41,123 Alistair McBane. 1491 01:14:41,124 --> 01:14:42,499 [EL CONTRALOR HABLA EN FRANCÉS] 1492 01:14:42,624 --> 01:14:46,040 [STEWARD DICE EN FRANCÉS QUE McBane ES UN MILLONARIO EN EL COMPARTIMIENTO SIETE] 1493 01:14:48,457 --> 01:14:49,248 ¡Très bien! 1494 01:14:49,707 --> 01:14:54,207 [MONSIEUR JOLIF, CONTRALOR Y CHARLA DE MAYORDOMO EN FRANCÉS] 1495 01:15:04,916 --> 01:15:06,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 1496 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 Buen día. 1497 01:15:09,124 --> 01:15:10,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 1498 01:15:10,874 --> 01:15:12,832 ZURTA es mi nombre. 1499 01:15:13,207 --> 01:15:14,707 Escuché esto... 1500 01:15:14,791 --> 01:15:16,374 ...este hombrecito dice que tomó... 1501 01:15:16,416 --> 01:15:17,707 ...el maletín equivocado... 1502 01:15:17,749 --> 01:15:19,499 ...desde el vagón comedor anoche. 1503 01:15:19,749 --> 01:15:23,165 Y como he perdido el mio vine aquí para encontrarlo. 1504 01:15:23,249 --> 01:15:24,207 ¿En efecto? 1505 01:15:24,457 --> 01:15:25,373 Mmmmmmm. 1506 01:15:25,499 --> 01:15:26,415 Bueno, ¿por qué no pudiste preguntarle al...? 1507 01:15:26,416 --> 01:15:28,749 ...conductor de tren o mi secretaria de la manera adecuada? 1508 01:15:28,791 --> 01:15:30,957 Oh, eh... tenía prisa. 1509 01:15:33,499 --> 01:15:34,749 ¿Este es el caso? 1510 01:15:37,582 --> 01:15:38,248 Pero... 1511 01:15:39,082 --> 01:15:41,207 ...falta algo. 1512 01:15:42,082 --> 01:15:43,623 Mills, ¿sabes algo? sobre esto? 1513 01:15:43,707 --> 01:15:44,540 No, señor. 1514 01:15:45,749 --> 01:15:48,415 Había algo de valor en el caso. 1515 01:15:48,749 --> 01:15:50,665 - ¿En efecto? - Mmm mmm. 1516 01:15:51,749 --> 01:15:54,249 Bueno, ¿es esa alguna razón para convertir mi compartimento al revés? 1517 01:15:54,291 --> 01:15:56,999 Oh... lo siento mucho, soy tan descuidado, yo--- 1518 01:15:56,999 --> 01:15:58,749 Ahora, mira, ¡no puedes engañarme! 1519 01:15:59,374 --> 01:16:01,832 No eres más que un ladrón de trenes común y corriente. 1520 01:16:04,791 --> 01:16:06,041 ¡Ahora mira aquí! no soy un hombre con quien jugar. 1521 01:16:06,124 --> 01:16:08,082 - Mills - toca el timbre. -Eh, sí, señor. 1522 01:16:08,207 --> 01:16:08,832 ¡No! 1523 01:16:10,749 --> 01:16:11,415 ¡Salir! 1524 01:16:17,166 --> 01:16:19,624 Uno de ustedes ha tomado algo fuera del caso. 1525 01:16:21,749 --> 01:16:23,374 Pero lo vas a entregar. 1526 01:16:23,624 --> 01:16:25,707 Ahora... ahora mira aquí... 1527 01:16:26,832 --> 01:16:28,165 ...ahora,ahora no seas tonto... 1528 01:16:28,249 --> 01:16:30,165 ...ahora, guarda ese revólver. 1529 01:16:30,332 --> 01:16:33,623 [ZURTA SE RÍE UN POCO] Ya no eres tan valiente, ¿eh? 1530 01:16:34,624 --> 01:16:35,790 Ven, ven, entrégalo. 1531 01:16:35,957 --> 01:16:37,498 Bueno, ¡debes estar muy loco! 1532 01:16:37,582 --> 01:16:38,832 No sabemos nada al respecto. 1533 01:16:39,207 --> 01:16:40,998 Ahora, ahora, guarda eso. y ser sensato. 1534 01:16:41,124 --> 01:16:42,582 ¡No te atrevas a disparar! 1535 01:16:44,374 --> 01:16:45,040 ¿No? 1536 01:16:45,166 --> 01:16:47,707 [Mayordomo llama a la puerta] ¡Señor McBane! 1537 01:16:47,916 --> 01:16:48,707 ¡Tranquilo! 1538 01:16:48,957 --> 01:16:50,623 Ouvrez la porte, s'il vous plait. 1539 01:16:50,666 --> 01:16:51,541 [ZURTA SUSURRA] ¡Responde! 1540 01:16:53,041 --> 01:16:54,124 Espera un momento. 1541 01:16:56,957 --> 01:16:58,082 ¡Abrir la puerta! 1542 01:16:58,124 --> 01:16:59,874 Sr. McBane, lo buscan. 1543 01:17:00,166 --> 01:17:03,499 [STEWARD LLAMA] "Ah... es importante. ¿Quieres abrir la puerta?" 1544 01:17:03,624 --> 01:17:04,790 [ZURTA SUSURRA] No digas nada sobre mí. 1545 01:17:04,832 --> 01:17:07,165 [SONIDOS DE LUCHA - ENTONCES UN SOLO DISPARO] 1546 01:17:07,624 --> 01:17:09,665 [LLAMADAS FRENÉTICAS Y LLAMADAS DEL MAYORDOMO] "¡Abran la puerta!" 1547 01:17:09,832 --> 01:17:10,707 [Mayordomo llama] "¡Abre la puerta!" 1548 01:17:10,749 --> 01:17:11,499 ¡Salga! 1549 01:17:11,541 --> 01:17:12,666 [Mayordomo llama] "¡Abran la puerta!" 1550 01:17:12,957 --> 01:17:13,457 ¡Salga! 1551 01:17:13,499 --> 01:17:14,624 [Mayordomo llama] "¡Abran la puerta!" 1552 01:17:16,499 --> 01:17:18,040 [EL CONTRALOR HABLA EN FRANCÉS] 1553 01:17:18,082 --> 01:17:19,165 ¿Qué está pasando aquí? 1554 01:17:19,249 --> 01:17:20,749 Encontré a este hombre... 1555 01:17:20,957 --> 01:17:22,748 ...saqueando mi compartimento. 1556 01:17:23,124 --> 01:17:25,832 - ¿Estaba intentando robarle, señor? - ¡Sin duda! 1557 01:17:26,666 --> 01:17:28,207 Giró todo el compartimento al revés. 1558 01:17:28,249 --> 01:17:30,874 Dijo que algunas propiedades suyas sido robado de su maletín. 1559 01:17:30,916 --> 01:17:31,999 Ah, el maletín. 1560 01:17:32,416 --> 01:17:35,832 - Te explicaré, eh, este pequeño--- - No, no. No, no. 1561 01:17:36,124 --> 01:17:37,832 Lo explicarás más tarde. 1562 01:17:38,166 --> 01:17:41,499 [STEWARD HABLA EN FRANCÉS] 1563 01:17:41,832 --> 01:17:42,748 Perdóneme. 1564 01:17:43,749 --> 01:17:45,207 [EL POLICÍA SACA A ZURTA] 1565 01:17:48,207 --> 01:17:51,457 [BROMAS EN FRANCÉS] 1566 01:17:52,124 --> 01:17:54,040 Debo pedirte que vengas y Véase el señor JOLIF. 1567 01:17:54,082 --> 01:17:55,498 Él desea hablar contigo. 1568 01:17:55,541 --> 01:17:57,082 Está en el fourgon de bagages. 1569 01:17:57,249 --> 01:17:57,832 JOLIF? 1570 01:17:57,874 --> 01:17:59,832 - ¿Qué, el inspector de policía? - Sí, señor. 1571 01:18:00,707 --> 01:18:01,832 ¿Para qué me quiere? 1572 01:18:01,874 --> 01:18:02,999 Él mismo se explicará... 1573 01:18:03,124 --> 01:18:05,374 ...si te sobran unos cuantos momentos, señor? 1574 01:18:06,749 --> 01:18:07,582 Ciertamente. 1575 01:18:08,041 --> 01:18:08,832 Ciertamente, yo... 1576 01:18:08,916 --> 01:18:12,374 ...me permitirás atender mi mano primero. - Cierto, señor. MERCI. 1577 01:18:14,749 --> 01:18:15,582 ¿No resultó herido, señor? 1578 01:18:15,666 --> 01:18:17,291 Oh, sólo un roce. 1579 01:18:17,791 --> 01:18:18,957 Si no hubiera mostrado una considerable... 1580 01:18:18,999 --> 01:18:20,165 ...presencia de ánimo, Mills, podría haber... 1581 01:18:20,207 --> 01:18:21,123 ...ha sido mucho peor. 1582 01:18:21,207 --> 01:18:21,790 Sí, señor. 1583 01:18:21,874 --> 01:18:23,665 Supongo que será una astilla de vidrio. desde el espejo. 1584 01:18:23,707 --> 01:18:25,498 Sí, bueno, no te preocupes por ahora, vete. y consigue algo a cambio. 1585 01:18:25,541 --> 01:18:26,207 Sí, señor. 1586 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 Si me bajo de este tren sin cuerda alrededor de mi cuello... 1587 01:18:34,041 --> 01:18:36,374 ...me despido del señor ZURTA para bien y para todo. 1588 01:18:36,749 --> 01:18:39,790 Tony: dejaré este negocio del cine. también, si tú lo dices. 1589 01:18:41,707 --> 01:18:42,707 Lo que quieres decir...? 1590 01:18:44,332 --> 01:18:45,165 ¿Tú y yo? 1591 01:18:45,291 --> 01:18:46,166 ¿Por qué no? 1592 01:18:46,416 --> 01:18:47,166 Piénsalo... 1593 01:18:47,374 --> 01:18:48,415 ...¡gratis! 1594 01:18:48,624 --> 01:18:51,207 Libre de ir a donde quieras, para hacer lo que quieras. 1595 01:18:51,499 --> 01:18:52,582 Todo el tiempo que quieras. 1596 01:18:52,624 --> 01:18:54,457 Ni directivos, ni Zurtas. 1597 01:18:54,832 --> 01:18:57,248 Bueno, puedes empezar bien... [SONIDO DE HABLAR EN EL PASILLO] 1598 01:19:06,416 --> 01:19:08,916 [HABLANDO EN FRANCÉS] 1599 01:19:08,999 --> 01:19:10,082 Disculpe. 1600 01:19:16,082 --> 01:19:16,582 ¿ZURTA? 1601 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Sí, lo tienen. 1602 01:19:18,166 --> 01:19:19,041 ¿Qué vamos a hacer? 1603 01:19:19,124 --> 01:19:20,665 ¿Qué va a decir? Ese es el punto. 1604 01:19:20,874 --> 01:19:22,665 ¿Crees que te arrastrará a esto? 1605 01:19:23,749 --> 01:19:25,082 No sé. Puede que sí. 1606 01:19:26,624 --> 01:19:27,999 ¡Señor McBane! 1607 01:19:28,499 --> 01:19:30,790 Hay algo escondido detrás de aquí. 1608 01:19:33,291 --> 01:19:34,416 Es una foto. 1609 01:19:35,582 --> 01:19:37,040 ¡Es la furgoneta Dyck! 1610 01:19:37,124 --> 01:19:37,957 ¡Estás loco! 1611 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 No, señor. No, señor, ¡mire! 1612 01:19:39,874 --> 01:19:41,499 Eso es lo que buscaba el hombre. 1613 01:19:42,499 --> 01:19:43,999 Alguien debe haberlo colocado aquí... 1614 01:19:44,166 --> 01:19:45,791 ...mientras estábamos fuera de la habitación. 1615 01:19:46,499 --> 01:19:47,207 No. 1616 01:19:47,999 --> 01:19:49,707 No, estaba en el maletín. 1617 01:19:53,207 --> 01:19:54,623 ¡TÚ lo escondiste! 1618 01:19:55,999 --> 01:19:57,165 Bien...? 1619 01:20:03,957 --> 01:20:05,082 ¿Qué estás haciendo? 1620 01:20:07,249 --> 01:20:09,374 voy a tomar esta foto al señor JOLIF. 1621 01:20:09,499 --> 01:20:10,624 ¡Déjalo donde está! 1622 01:20:10,749 --> 01:20:11,374 No, señor. 1623 01:20:11,749 --> 01:20:13,124 No, señor, es mi deber. 1624 01:20:14,957 --> 01:20:17,373 Por supuesto, podría ayudarme. olvidar mi deber... 1625 01:20:17,666 --> 01:20:19,124 ...si me ofrecieran algún incentivo. 1626 01:20:19,207 --> 01:20:20,082 Como...? 1627 01:20:20,249 --> 01:20:22,499 Como por ejemplo una dirección en una de sus empresas. 1628 01:20:22,666 --> 01:20:23,624 Con un salario de... 1629 01:20:23,707 --> 01:20:24,540 ...digamos... 1630 01:20:24,666 --> 01:20:25,832 ...¿dos mil al año? 1631 01:20:26,166 --> 01:20:28,249 - Chantaje, ¿eh? - No. 1632 01:20:28,499 --> 01:20:29,665 No chantaje. 1633 01:20:30,041 --> 01:20:31,291 Sólo lo que me debes. 1634 01:20:31,707 --> 01:20:33,332 Por años de conducción de esclavos... 1635 01:20:33,374 --> 01:20:36,249 ...con un salario del que te avergonzarías ofrecer una fregona de cocina. 1636 01:20:36,749 --> 01:20:38,540 Señor Alistair McBane... 1637 01:20:38,707 --> 01:20:40,540 ...el "filántropo millonario”... 1638 01:20:40,624 --> 01:20:42,374 ...el "alma de la benevolencia". 1639 01:20:42,582 --> 01:20:45,207 ¿Por qué no ofrecerías una persiana? ¡mendigar un cuarto de penique! 1640 01:20:45,499 --> 01:20:47,415 [LLAMANDO A LA PUERTA Y HABLANDO EN ITALIANO] 1641 01:20:49,332 --> 01:20:51,207 El signore JOLIF le ruega a la signorina... 1642 01:20:51,249 --> 01:20:53,207 ...para dedicarle unos momentos a la vez. 1643 01:20:54,582 --> 01:20:56,332 - ¿Él me quiere? - Sí, señora. 1644 01:20:56,416 --> 01:20:57,457 Bueno, iré contigo. 1645 01:20:57,791 --> 01:21:01,499 Las instrucciones del Signore Jolif son traer Sólo la signorina. 1646 01:21:01,749 --> 01:21:03,582 - Oh, iré ahora mismo. -Sí. 1647 01:21:03,707 --> 01:21:05,123 Será mejor que te quedes aquí. 1648 01:21:08,707 --> 01:21:10,665 Todavía estás bastante seguro... 1649 01:21:10,832 --> 01:21:13,040 ...¿Que desea que interrogue a esta señora? 1650 01:21:13,249 --> 01:21:15,332 No "deseo" que lo hagas. 1651 01:21:16,666 --> 01:21:18,457 Creo que la señora puede estar muy enojada. 1652 01:21:18,624 --> 01:21:19,457 En efecto. 1653 01:21:20,457 --> 01:21:22,457 Debo pedirle que guarde silencio... 1654 01:21:22,499 --> 01:21:23,749 ...mientras la estoy interrogando. 1655 01:21:23,832 --> 01:21:27,207 Oh, no debería soñar con interrumpiendo su tete-a-tete. 1656 01:21:28,624 --> 01:21:29,290 ¡Ah! 1657 01:21:31,582 --> 01:21:33,540 Por favor tome asiento, mademoiselle. 1658 01:21:35,582 --> 01:21:36,540 ¿Me querías? 1659 01:21:36,916 --> 01:21:39,166 Estoy investigando un asesinato... 1660 01:21:39,374 --> 01:21:41,915 ...que tuvo lugar en este tren anoche. 1661 01:21:42,457 --> 01:21:43,665 Lo apreciarás... 1662 01:21:43,749 --> 01:21:45,540 ...que cualquier respuesta que quieras dar... 1663 01:21:45,624 --> 01:21:47,790 ...puede tener consecuencias MUY graves. 1664 01:21:47,832 --> 01:21:49,248 ¿Un asesinato? ¿OMS? 1665 01:21:50,374 --> 01:21:51,540 Dígame, señorita... 1666 01:21:53,249 --> 01:21:55,999 ... ¿has visto a este caballero antes? 1667 01:21:59,416 --> 01:22:00,707 Sí. ¿Por qué? 1668 01:22:01,082 --> 01:22:02,623 Porque me dice... 1669 01:22:02,749 --> 01:22:04,415 ...que visitó su compartimento... 1670 01:22:04,457 --> 01:22:05,457 ...anoche. 1671 01:22:10,541 --> 01:22:12,874 Supongamos que no estuviera solo en mi compartimento... 1672 01:22:13,082 --> 01:22:14,582 ...¿eso te preocupa? 1673 01:22:14,999 --> 01:22:17,540 Entonces no lo niegues, señor. ¿La declaración de Zurta? 1674 01:22:17,916 --> 01:22:20,749 ¿Puedo preguntar por qué lo encontró? ¿Es necesario decirte esto? 1675 01:22:20,832 --> 01:22:22,123 Puede responder, señor. 1676 01:22:22,957 --> 01:22:25,790 Por alguna razón, señor JOLIF parece sospechar de mí. 1677 01:22:25,832 --> 01:22:27,290 el desea saber lo que hice con mi... 1678 01:22:27,332 --> 01:22:29,415 ...pasada la una de la madrugada. 1679 01:22:30,124 --> 01:22:31,915 Puedes adivinar cuánto me duele... 1680 01:22:31,957 --> 01:22:33,998 ...para involucrar, eh... a otros... 1681 01:22:34,166 --> 01:22:36,457 ...pero no tengo, ejem, otra alternativa. 1682 01:22:37,041 --> 01:22:38,332 ¿Tú entiendes? 1683 01:22:38,957 --> 01:22:39,873 Veo. 1684 01:22:40,249 --> 01:22:41,874 Entonces tampoco tengo otra alternativa. 1685 01:22:41,957 --> 01:22:43,498 ¿Y bien, señorita? 1686 01:22:44,624 --> 01:22:47,207 Um, la declaración del señor Zurta. es bastante correcto. 1687 01:22:47,541 --> 01:22:49,666 Él estaba conmigo en mi compartimento, anoche. 1688 01:22:50,124 --> 01:22:51,749 ¿A qué hora te visitó? 1689 01:22:51,957 --> 01:22:53,165 Poco después de la una. 1690 01:22:53,207 --> 01:22:55,915 - Pareces muy seguro de la hora. - Lo estaba esperando. 1691 01:22:57,082 --> 01:22:58,623 ¿Cuándo... se fue? 1692 01:23:00,207 --> 01:23:01,332 Por la mañana. 1693 01:23:02,249 --> 01:23:03,915 Entiende, señorita... 1694 01:23:04,207 --> 01:23:06,790 ...que se le pedirá que jure a esta declaración... 1695 01:23:06,957 --> 01:23:07,998 ...bajo juramento? 1696 01:23:09,666 --> 01:23:11,416 Sí, lo entiendo. 1697 01:23:15,749 --> 01:23:17,040 [MONSIEUR JOLIF HABLA EN FRANCÉS] 1698 01:23:18,291 --> 01:23:21,332 Bueno... si estás satisfecho ahora, Señor JOLIF... 1699 01:23:21,416 --> 01:23:24,249 ...tal vez la señora y yo volvamos a nuestros compartimentos? 1700 01:23:24,457 --> 01:23:25,498 Me temo que no. 1701 01:23:26,166 --> 01:23:27,749 No estoy contento. 1702 01:23:28,499 --> 01:23:29,582 Todavía hay... 1703 01:23:29,666 --> 01:23:31,957 ...hay mucho que explicar. 1704 01:23:34,916 --> 01:23:37,041 Y a menos que consiga exactamente lo que quiero... 1705 01:23:37,249 --> 01:23:39,790 ...los periódicos van a escribe una historia más... 1706 01:23:39,999 --> 01:23:41,374 ...decirle al público exactamente... 1707 01:23:41,416 --> 01:23:43,999 ...cómo le va al señor McBane su coleccionismo de arte! 1708 01:23:45,332 --> 01:23:46,540 Bueno, Mills... 1709 01:23:48,082 --> 01:23:50,415 ...Supongo que tienes la ventaja de mí. 1710 01:23:50,499 --> 01:23:51,999 ¿Y la... la dirección? 1711 01:23:53,749 --> 01:23:55,665 ¿A... dos mil al año? 1712 01:23:56,207 --> 01:23:56,748 Sí. 1713 01:23:57,082 --> 01:23:59,123 Quiero, quiero, quiero esto por escrito. 1714 01:24:00,332 --> 01:24:02,457 - ¿Dudas de mi palabra? - ¡Sí! 1715 01:24:03,124 --> 01:24:03,874 Molinos... 1716 01:24:04,791 --> 01:24:07,832 ...no debes desarrollar una sospecha naturaleza, ya sabes. 1717 01:24:08,916 --> 01:24:10,291 Eso nunca serviría. 1718 01:24:11,166 --> 01:24:12,499 Nunca deberíamos llevarnos bien. 1719 01:24:14,707 --> 01:24:16,040 Supongo... 1720 01:24:16,457 --> 01:24:18,582 ...estás bastante seguro de que ¿Es la furgoneta Dyck? 1721 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 No hay miedo a eso, señor. 1722 01:24:20,332 --> 01:24:21,582 Conozco su trabajo. 1723 01:24:22,124 --> 01:24:23,124 Déjeme ver. 1724 01:24:28,207 --> 01:24:29,748 Me temo, Mills... 1725 01:24:30,874 --> 01:24:33,499 ...nunca te quitarán palabra contra la mía. 1726 01:24:33,957 --> 01:24:34,665 Qué...? 1727 01:24:34,999 --> 01:24:36,082 ¡¿Qué quieres decir?! 1728 01:24:38,166 --> 01:24:40,624 No habrías hecho un Muy buen director, Mills. 1729 01:24:40,707 --> 01:24:41,957 ¡No! ¡Pero señor! 1730 01:24:42,499 --> 01:24:43,957 Pero señor McBane... 1731 01:24:44,291 --> 01:24:46,249 Señor McBane, señor... ¿dónde están? ¿vas? 1732 01:24:46,499 --> 01:24:47,749 ¿Qué vas a hacer? 1733 01:24:48,041 --> 01:24:48,791 ¿Cuando? 1734 01:24:49,041 --> 01:24:52,166 Esta mañana he oído que el señor McBane tenía posesión de... 1735 01:24:52,207 --> 01:24:53,623 ...el caso por error. 1736 01:24:53,832 --> 01:24:55,623 Así que fui a su compartimiento... 1737 01:24:55,666 --> 01:24:57,707 ...para, ejem, recuperar mis pérdidas. 1738 01:24:57,749 --> 01:24:58,415 Veo. 1739 01:24:58,541 --> 01:25:01,624 ¿Tengo, ejem, su permiso para ¿fumar, señor JOLIF? 1740 01:25:01,707 --> 01:25:03,082 - Ciertamente. - ¿Por favor? 1741 01:25:03,249 --> 01:25:04,290 Ah, no, gracias. 1742 01:25:04,582 --> 01:25:06,498 - ¿Señorita? - No, gracias. 1743 01:25:06,999 --> 01:25:08,832 [CHARLA EN FRANCÉS] 1744 01:25:08,916 --> 01:25:11,374 - Signore McBane. - ¡Ah! 1745 01:25:12,249 --> 01:25:13,249 ¿Cómo estás? 1746 01:25:13,582 --> 01:25:14,665 Creo, señor... 1747 01:25:14,749 --> 01:25:16,957 ...He visto tu foto muchas veces... 1748 01:25:16,999 --> 01:25:18,832 - ...en los periódicos. - ¡Ah! 1749 01:25:19,041 --> 01:25:20,041 En efecto. 1750 01:25:20,749 --> 01:25:23,040 Bueno, espero que hayas visto esta foto también? 1751 01:25:27,749 --> 01:25:29,457 ¡La foto que fue robada! 1752 01:25:29,582 --> 01:25:31,707 Sí... la furgoneta Dyck. 1753 01:25:32,207 --> 01:25:33,998 Robado de la Colección Murdoch. 1754 01:25:34,082 --> 01:25:35,498 ¿Cómo llegaste a encontrarlo? 1755 01:25:35,749 --> 01:25:38,249 lo encontré detrás de un espejo en mi compartimento. 1756 01:25:38,374 --> 01:25:40,249 ¿Un espejo en tu compartimento? 1757 01:25:40,624 --> 01:25:42,499 Cómo llegó allí, no lo puedo imaginar. 1758 01:25:43,707 --> 01:25:44,957 ¿Puedes, Mills? 1759 01:25:46,166 --> 01:25:46,957 No, señor. 1760 01:25:47,749 --> 01:25:48,957 Empiezo a ver. 1761 01:25:49,832 --> 01:25:53,415 El muerto tenía esta foto. en su maletín. 1762 01:25:53,666 --> 01:25:55,416 Sabía que lo perseguían. 1763 01:25:56,874 --> 01:25:57,874 Él lo escondió... 1764 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 ...para mayor seguridad. 1765 01:25:59,957 --> 01:26:01,873 Y eso es lo que eras buscando... 1766 01:26:01,957 --> 01:26:03,123 ...en el compartimento. 1767 01:26:03,249 --> 01:26:04,249 Perdón, señor. 1768 01:26:07,457 --> 01:26:09,623 Entonces, estabas con esto señora anoche? 1769 01:26:09,707 --> 01:26:10,332 Sí. 1770 01:26:10,416 --> 01:26:12,291 - ¿Hasta la mañana? - Sí. 1771 01:26:12,582 --> 01:26:15,248 Y, sin embargo, el otro ocupante de tu compartimento me dice... 1772 01:26:15,291 --> 01:26:17,082 ...que regresaste a la una y media. 1773 01:26:17,332 --> 01:26:17,957 [ZURTA SE RÍE] 1774 01:26:18,166 --> 01:26:19,291 - ¿Cómo podría? Estaba dormido. 1775 01:26:19,332 --> 01:26:21,582 ¡Dormido! ¿Cómo sabes si ¿Estabas con esta señora? 1776 01:26:21,874 --> 01:26:24,290 Tu historia es una MENTIRA de principio a fin. 1777 01:26:25,249 --> 01:26:26,582 ¿Y si lo fuera? 1778 01:26:26,791 --> 01:26:28,791 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1779 01:26:29,166 --> 01:26:31,166 Eso no prueba que yo ser un asesino. 1780 01:26:31,791 --> 01:26:33,291 El hombre que mató a Poole es el hombre que... 1781 01:26:33,332 --> 01:26:34,665 ...le robó la foto. 1782 01:26:35,374 --> 01:26:36,749 ¿Me pides que crea que estos...? 1783 01:26:36,791 --> 01:26:38,916 ...se intercambiaron maletines ¿por accidente? 1784 01:26:39,124 --> 01:26:40,249 [ZURTA ríe] 1785 01:26:40,499 --> 01:26:41,874 ¿Me has pedido que cree que esto... 1786 01:26:41,916 --> 01:26:44,874 ...la foto fue encontrada en la casa del Sr. McBane. compartimento por accidente? 1787 01:26:44,957 --> 01:26:46,165 [ZURTA ríe] 1788 01:26:46,291 --> 01:26:47,999 ¿Eres tan estúpido...? 1789 01:26:48,166 --> 01:26:49,332 ...que no puedes ver eso... 1790 01:26:49,374 --> 01:26:51,374 ...¡¿El señor McBane es el hombre que busca?! 1791 01:26:51,416 --> 01:26:51,999 [McBane EXCLAMA EN FUERTE] 1792 01:26:53,499 --> 01:26:54,540 [ASTA GRITA] 1793 01:26:57,457 --> 01:26:58,915 [MONSIEUR JOLIF GRITA EN FRANCÉS] 1794 01:27:08,374 --> 01:27:12,874 [SONIDO DEL TREN PARANDO] 1795 01:27:14,999 --> 01:27:18,290 Ustedes dos jóvenes han dado me causa muchos problemas. 1796 01:27:18,791 --> 01:27:19,832 Usted, señorita... 1797 01:27:20,124 --> 01:27:21,957 ...han contado una historia que es falsa. 1798 01:27:21,999 --> 01:27:23,124 Usted, señor... 1799 01:27:23,332 --> 01:27:27,832 ...ha confesado ser socio del muerto, ZURTA. 1800 01:27:28,916 --> 01:27:31,249 Es todo de lo más irregular. 1801 01:27:31,999 --> 01:27:33,624 Sin embargo, después de todo... 1802 01:27:33,707 --> 01:27:35,373 ...Estoy de vacaciones. 1803 01:27:35,624 --> 01:27:36,790 Hasta ahora, señorita. 1804 01:27:36,999 --> 01:27:38,249 ¿Quieres decir que...? 1805 01:27:38,541 --> 01:27:39,457 ¿Podemos ir? 1806 01:27:39,541 --> 01:27:42,457 Dicen, señor, que yo Nunca olvides una cara. 1807 01:27:42,916 --> 01:27:44,457 Pero temo que mi memoria... 1808 01:27:44,499 --> 01:27:46,457 ...No es tan bueno como solía ser. 1809 01:27:47,832 --> 01:27:49,707 Creo que olvidaré el tuyo. 1810 01:27:49,749 --> 01:27:51,374 ¡Ah, gracias! 1811 01:27:53,457 --> 01:27:55,748 Pero nunca la suya, mademoiselle. 1812 01:27:58,832 --> 01:27:59,790 ¡Tony! 1813 01:28:01,207 --> 01:28:02,582 - ¿Tienes tus guantes? - Sí. 1814 01:28:02,624 --> 01:28:03,749 - ¿Y tu bolso? - Sí. 1815 01:28:03,791 --> 01:28:05,499 - ¿Seguro que no has dejado nada? - Estoy bastante seguro. 1816 01:28:05,541 --> 01:28:06,832 ¡Felicidades! 1817 01:28:06,916 --> 01:28:09,249 ¡Así que te han dejado libre! Espléndido. Espléndido. 1818 01:28:09,291 --> 01:28:10,999 - Contento. contento. - Gracias. 1819 01:28:11,291 --> 01:28:12,916 Has tenido mucha suerte. 1820 01:28:13,124 --> 01:28:14,457 ¿Sabes quiénes son estos extranjeros? 1821 01:28:14,541 --> 01:28:16,874 Ah, pero JOLIF dice que no tenemos nada. preocuparse ahora. 1822 01:28:17,082 --> 01:28:19,332 Sí, bueno... la verdad saldrá a la luz y la justicia prevalecerá. 1823 01:28:19,332 --> 01:28:20,332 [EL OBISPO SE RÍE] 1824 01:28:20,624 --> 01:28:23,207 - Aunque es muy embarazoso para la señora. - Sí, muy vergonzoso. 1825 01:28:23,291 --> 01:28:23,999 Discúlpe un momento. 1826 01:28:23,999 --> 01:28:25,624 - Sabes que--- - Ah, obispo. 1827 01:28:25,832 --> 01:28:26,498 Tom... 1828 01:28:26,707 --> 01:28:27,707 ...quiero hablar contigo. 1829 01:28:27,999 --> 01:28:30,457 Sabes, esto ha sido todo un error bastante espantoso. 1830 01:28:30,499 --> 01:28:32,290 La señora Maxted va a regresar. a casa de una vez... 1831 01:28:32,457 --> 01:28:34,290 ...y me voy a Nápoles, solo. 1832 01:28:34,791 --> 01:28:37,666 - ¿Puedo confiar en ti, estoy seguro--- - Mi querido amigo, por supuesto... 1833 01:28:37,707 --> 01:28:38,748 ...por supuesto. 1834 01:28:38,749 --> 01:28:39,332 Gracias. 1835 01:28:39,374 --> 01:28:40,957 Silencioso como una tumba. 1836 01:28:41,041 --> 01:28:43,124 La discreción es la mejor parte. de Vagones-Lits! 1837 01:28:43,166 --> 01:28:44,416 [EL OBISPO SE RÍE] 1838 01:28:44,749 --> 01:28:45,624 [EL OBISPO LLAMA EN ITALIANO] 1839 01:28:45,749 --> 01:28:47,290 Bueno, adiós viejo, adiós. 1840 01:28:47,374 --> 01:28:48,540 - Adiós, señora MAXTED. - Adiós. 1841 01:28:48,999 --> 01:28:50,540 [EL OBISPO HABLA EN ITALIANO] 1842 01:28:51,416 --> 01:28:51,999 Rápido. 1843 01:28:56,249 --> 01:28:58,915 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, Bueno, bueno, señores... 1844 01:28:58,957 --> 01:28:59,957 ...80 lograste llegar hasta aquí, ¿eh? 1845 01:28:59,999 --> 01:29:01,457 Bueno, ¿cómo estáis todos? 1846 01:29:03,416 --> 01:29:07,249 Mi llegada no parece tener Despertó mucho interés, Mills. 1847 01:29:07,499 --> 01:29:09,040 No hay nadie aquí para darme la bienvenida. 1848 01:29:09,082 --> 01:29:11,832 No, señor. Notifiqué todas las novedades. Las agencias también, señor. 1849 01:29:11,874 --> 01:29:13,957 Está bien, está bien, está bien... no me asustes. 1850 01:29:13,999 --> 01:29:16,415 No debemos perder el tiempo o nos perderemos Señorita ASTA Marvelle, ahora. 1851 01:29:16,499 --> 01:29:17,499 Todo lo que ustedes tienen que hacer es... 1852 01:29:17,541 --> 01:29:18,999 ...sígueme y arreglaré todo. Vamos. 1853 01:29:18,999 --> 01:29:19,499 Benísimo! 1854 01:29:20,666 --> 01:29:23,791 Créanme, muchachos, este será el El mejor día para Roma desde... 1855 01:29:23,874 --> 01:29:26,374 ... Julio César fue asesinado para los idus de marzo. 1856 01:29:26,457 --> 01:29:29,832 [CHARLA Y RISAS ITALIANAS] 1857 01:29:30,832 --> 01:29:33,832 La caridad no parece conseguirlo. Muy lejos, Mills. ¿Lo hace? 1858 01:29:34,041 --> 01:29:34,957 No, señor. 1859 01:29:35,749 --> 01:29:36,749 Creo que será mejor... 1860 01:29:36,999 --> 01:29:38,457 ...busque un portero, señor. 1861 01:29:38,541 --> 01:29:39,874 No harás nada por el estilo. 1862 01:29:40,707 --> 01:29:41,623 Desperdiciar dinero de esa manera. 1863 01:29:41,666 --> 01:29:43,624 Seguramente puedes manejar eso. equipaje por tu cuenta? 1864 01:29:43,749 --> 01:29:44,457 Sí, señor. 1865 01:29:44,874 --> 01:29:45,624 ¿Y quién es este? 1866 01:29:45,666 --> 01:29:47,082 Es el Secretario de Entretenimiento. 1867 01:29:47,124 --> 01:29:48,374 ¿Oh sí? ¿Y quién es este de aquí? 1868 01:29:48,416 --> 01:29:50,207 Él es Su Gracia, el Duque de Montelade. 1869 01:29:50,249 --> 01:29:51,207 Ven aquí, Duque. 1870 01:29:51,499 --> 01:29:55,999 [CHARLA EN ITALIANO] 1871 01:30:02,541 --> 01:30:04,916 Madame Marvelle ha quedado profundamente conmovida por esta recepción, señores. 1872 01:30:04,957 --> 01:30:05,998 Profundamente conmovido. 1873 01:30:06,374 --> 01:30:10,874 [CHARLA ITALIANA] 1874 01:30:11,957 --> 01:30:14,248 Ella estará aquí en cualquier momento, ahora... en cualquier momento, ahora. 1875 01:30:31,666 --> 01:30:36,166 [TEMA FINAL]